Despatch vs Dispatch
Da afsendelse og afsendelse er to ord, der er meget forvirrende for folk, da de tror, de måske bruger unøjagtig stavning, er det nødvendigt at forstå forskellen mellem afsendelse og afsendelse. Dette kan komme som en lettelse for sådanne mennesker, at begge stavemåder er korrekte, og at begge ord faktisk har samme betydning. Det er bare, at britisk engelsk favoriserer ordet despatch, mens amerikanere bruger ordet dispatch. Ifølge Oxford ordbog er begge stavemåder korrekte og er synonyme for alle betydninger af ordet. Hvorfor er der så to ord med forskellige stavemåder? Denne artikel forsøger at besvare dette spørgsmål så klart som muligt.
Mere om afsendelse og forsendelse…
Hvis der er et problem vedrørende brugen af i i stedet for e i ordet, har det mere at gøre med forskellen på amerikansk og britisk engelsk og kan forklares med brugen af farve i stedet for farve i Amerika. Mens forsendelse er en variant af ordet, der var mere populært i begyndelsen af det nittende århundrede, foretrækkes forsendelse i moderne skrifter frem for forsendelse. Despatch er mere eller mindre forsvundet fra moderne sprog, selvom briterne stadig insisterer på at bruge ordet despatch, da de føler, det er korrekt stavemåde.
Nogle påpeger, at briternes præference for at bruge forsendelse frem for forsendelse kommer fra udtrykket Despatch Box, som henviser til talerstolen i det britiske underhus. Det siges også, at forsendelse vises på afsendelsesstedet omkring en tredjedel af tiden.
Det ses, at nogle britiske publikationer nogle gange bruger forsendelse som navneord for afsendelseshandlingen. Det skal dog bemærkes, at selv Oxford English ordbog identificerer både afsendelse og afsendelse som ord, der kan bruges som navneord og verbum. Der er ikke sådan noget som forsendelse er navneordsformen for forsendelse i grammatikbøger. Det er for det meste regler lavet af folk, der bruger ord.
Mens vi taler om ordenes historie, er der lidt flere fakta at fortælle om forsendelse. Forsendelse kom faktisk i brug i begyndelsen af det 16. århundrede. Det menes, at forsendelse kom til engelsk fra enten det italienske ord dispacciare eller det spanske ord despachar. Bortset fra denne historie af ordet forsendelse, kan vi også se, at der er et andet substantiv, der er kendt som en afledt af ordet forsendelse. Det er afsender.
Hvad er forskellen mellem forsendelse og forsendelse?
• Forskellen mellem afsendelse og afsendelse er enkel. Despatch er en anden stavemetode til ordet forsendelse, der bruges af briterne. Selvom ordet forsendelse efterhånden har vundet fremtræden og popularitet frem for forsendelse, er der stadig lejligheder, hvor briterne bruger stavemåden forsendelse i stedet for afsendelse.
• Amerikanere bruger aldrig stavemåden.
• Af og til bruger britiske publikationer ordet dispatch som navneord for afsendelseshandlingen.
Så uanset om du bruger ordet afsendelse eller afsendelse, betyder de begge den samme afsendelseshandling, og ingen kan sige, at du har stavet det forkert. Ingen amerikaner ville nogensinde bruge stavningsforsendelsen, selvom mange briter er begyndt at gøre brug af forsendelsen, da de ser dens popularitet over hele verden.
