Imparfait vs Passe Compose
For en fransk elev kan det være meget vanskeligt at forstå forskellen mellem imparfait og passé composé. Alle jer, der lærer fransk, skal have gennemgået denne oplevelse. Hvis fransk ikke er dit modersmål, og du forsøger at lære det, vil du finde mange uligheder i grammatik med det engelske sprog. Brugen af tider er meget forvirrende, især imparfait og passé composé, som bruges til at beskrive ting (handlinger), der sker i fortiden. Hvis du er franskmand, kommer det hele intuitivt til dig, og du har en fornemmelse af at bruge tider, men for en person, der forsøger at lære sproget, kan det til tider være vanskeligt at vælge mellem imparfait og passé composé. Lad os se nærmere.
Der er mange måder at tale om begivenheder, der fandt sted i fortiden på fransk, ligesom man kan bruge flere måder at tale om tidligere begivenheder på på engelsk. Imparfait og passé composé bruges begge til dette formål. Situationen bliver besværlig for nogle, da de ser dem begge blive brugt i en enkelt sætning. Begge har flere anvendelsesmuligheder, og medmindre man er fuldt ud klar over brugen og konteksten, hvori begge bruges, er det nemt at lave fejl.
Hvad er Passé Composé?
Passé composé er den første datid, der undervises i fransksprogede studerende. Hvis du prøver at sammenligne, kan simpel datid på engelsk sammenlignes godt med det. For eksempel svømmede jeg, han sov, hun løb osv. er alle eksempler på simpel datid. Passé composé er således et ord, der bruges til at beskrive en begivenhed fra fortiden, der begyndte og sluttede med vores historie, og som ikke finder sted i øjeblikket. Grammatisk set bruges passé composé eller den perfekte tid til at udtrykke en fuldført handling eller en gerning i et givet øjeblik i fortiden, nær eller fjern.
Hvad er Imparfait?
Taling of Imparfait, der er ingen nøjagtig ækvivalent i engelsk sprog, men uperfekt er den tid, der kommer tættest på dette ord. Når vi taler om en fortsat tidligere begivenhed, bruger vi dette ord på fransk. Nogle eksempler, hvor dette ord kan bruges, er: "Jeg skrev med min kuglepen", "Vi plejede at spise suppe om søndagen", "Det var en solskinsdag" osv. Alle disse sætninger, når de oversættes til fransk, ville kræve Imparfait at blive brugt. Grammatisk set bruges Imparfait til handlinger, der er i gang med at blive gennemført. Der er ingen præcis grænse i tiden.
Hvad er forskellen mellem Imparfait og Passe Compose?
• Passé compose eller den perfekte tid bruges til at udtrykke en fuldført handling eller en gerning i et givet øjeblik i fortiden, nær eller fjern.
• Imparfait bruges til handlinger, der er under fuldførelse. Der er ingen præcis grænse i tiden.
Oversigt:
Imparfait vs Passé Composé
Det er således klart, at når vi skal beskrive begivenheder med et præcist tidspunkt, gør vi brug af passé composé, som er som en enkelt prik på tidslinjen. Det er enkeltstående begivenheder og finder sted én gang på et givet tidspunkt. Tværtimod er der begivenheder, der har en lang tidslinje; de holder i en lang periode i fortiden. Det er begivenheder, der skal beskrives med Imparfait. Begivenheder, der tidligere blev gjort som en vane, er således Imparfait, mens passé composé bruges til ord eller begivenheder, der finder sted én gang eller pludseligt.
