Speak vs Talk
Det bliver vigtigt at kende forskel på tale og tale, fordi tale og tale er to verber, der let kan forveksles i brugen. De er dog kendetegnet ved forskellige anvendelser. Tal bruges kun et verbum. Speakable er en afledning af tale. Navneordsformen for tale er tale. Derefter bruges snak som et verbum såvel som et substantiv. Oprindelsen til snak ligger i mellemengelsk. På den anden side ligger oprindelsen af speak i det gamle engelske ord sprecan. Der er vendinger, der bruger verbet tale som ikke at tale om, så at sige, tale for sig selv, osv.
Hvad betyder Speak?
Britisk engelsk understreger brugen af 'til' sammen med verbet tale eller tale som i de følgende sætninger.
Han taler med sin bedstemor om karnevallet.
Hun taler med sin søster, som er i udlandet, en om ugen.
En af de vigtigste forskelle mellem tale og tale er, at tale er mere formelt i brug, og at tale er mere uformel i brug. Ordet tale forstås således også i formel betydning. Læg mærke til de to sætninger nedenfor:
Jeg vil gerne tale med den studerende om spørgsmålet.
Jeg vil gerne tale med din mor om dine karakterer.
I den første sætning vil du opdage, at verbet tale bruges på en formel måde. Hvis du ser på den anden sætning, bruger den også verbet tale på en formel måde. Desuden giver verbet tale ideen om individuel brug af sproget.
Han kunne ikke tale på grund af en halsbetændelse.
Han holdt en offentlig tale i sidste uge.
I begge eksemplerne ovenfor får du ideen om individuel sprogbrug ved brugen af verbet tale.
Nogle gange bruges verbet tale til at antyde ens ekspertise i sprog som i sætningen nedenfor.
Han taler ti sprog flydende.
Hvad betyder Talk?
På den anden side foretrækker amerikansk engelsk brugen af præpositionen 'med' i tilfælde af verbet speak. Amerikansk engelsk bruger dog også præposition 'to' med verbet speak.
Jeg vil gerne tale med dig om denne sag meget snart.
Kan jeg tale med Robert?
Jeg vil tale med ham, hvis han kommer for at besøge mig.
Verbalsamtalen er mere uformel i brug. Bemærk følgende eksempler.
Må jeg tale med dig et par minutter, før du rejser?
Kan vi tale om kampen nu?
I begge de ovennævnte sætninger bruges verbet tale på en uformel måde.
Desuden giver verbet tale ideen om samtale.
Da foredraget var slut, t alte folk med hinanden.
I ovennævnte sætning får du ideen om samtale ved brugen af verbet tale.
Hvad er forskellen mellem Speak og Talk?
• På britisk engelsk er brugen af 'to' sammen med verbet tale eller tale understreget.
• På den anden side foretrækker amerikansk engelsk brugen af præpositionen 'med' i tilfælde af verbet speak. 'Til' bruges også i nogle tilfælde.
• En af de vigtigste forskelle mellem tale og tale er, at tale er mere formelt i brug, og at tale er mere uformel i brug.
• En anden vigtig forskel mellem tale og tale er, at verbet tale giver ideen om samtale. På den anden side giver verbet tale ideen om individuel brug af sproget.
• Nogle gange bruges verbet tale til at antyde ens ekspertise i sprog.
Det er vigtigt at kende forskellen mellem de to verber tale og tale.
