Jehova vs Jahve
Der kan ikke være nogen forvirring med hensyn til Guds navn, eller det vil mange gerne tro. Det lyder usandsynligt, men faktum er, at Herrens navn er genstand for heftig diskussion blandt kristendommens tilhængere. Spørg en trofast, og du vil sandsynligvis høre Jehova som Herrens navn. Disse mennesker peger på Det Gamle Testamente som et bevis for Guds navn. Der er dog mange, der føler, at Guds rigtige navn er Jahve og ikke Jehova. Denne artikel forsøger at fjerne en vis forvirring med hensyn til Guds navn.
Gud er blevet omt alt med flere navne i Det Gamle Testamente. Af disse navne er det en, der optræder oftest, YHWH. Det er dette navn, der er blevet oversat som Jehova i moderne tid. Allerede før Kristi fødsel blev YHWH i jødedommen troet for at være Guds navn, og det var så helligt, at det ikke engang blev udt alt af mennesker. Gammelt hebraisk havde kun konsonanter og ingen vokaler. Så det er uklart, hvordan jøder udt alte disse 4 konsonanter sammen. Forskere synes dog at være enige om, at udtalen af YHWH må have været Jahve.
YHWH er tilfældigvis de hebraiske bogstaver Yodh, Heh, Waw og Heh. Disse blev fejlagtigt translittereret som JHVH af romerske lærde, som senere blev gengivet til Jehova. Der er en teori om, at ordet Jehova blev dannet ved at tage vokalerne af ordet ELOAH. Dette svarer til teorien om, at Jahve ved at tilføje vokalerne fra ordet HASHEM til 4-bogstavsordet YHWH.
Det er derfor klart, at det hebraiske ord på 4 bogstaver YHWH er blevet gengivet som JHVH i romersk skrift. Når det udtales, bliver YHWH udt alt som Jahve og JHVH som Jehova.
Oversigt
I oldtiden var det almindeligt, at jøderne frygtede at udtale Guds navn. Dette skyldtes også, at den gamle hebraiske ikke havde nogen vokaler og kun konsonanter, og der var enhver chance for at udtale navnet på den Gud, der var sammensat af fire hebraiske bogstaver JHWH. Faktisk erstattede jøder, selv når de læste deres skrifter højt, Guds navn med Adonai, som betyder Herre. Det var først senere, at hebraisk udviklede vokaler. Da de placerede disse vokaler over det 4 bogstaver for Gud, blev det udt alt som Jahve. Men da kristne lærde gjorde det samme ved at YHWH placerede Adonais vokaler, udviklede de en ny lyd, som var Yahovah, som senere blev omvendt til Jehova.
Under alle omstændigheder refererer de to variationer af stavemåden til det samme navn på Gud, og forvirringen skyldes translitteration såvel som de gamle jøders overtro om, at de ikke skulle udtale deres Guds navn forgæves.
