Nøgleforskel – Ratifikation versus berigtigelse
Ratifikation og berigtigelse er afledt af verberne henholdsvis berigtige og stadfæste. Disse to juridiske termer forveksles dog ofte af mange mennesker, da de ser ud og lyder noget ens. Ikke desto mindre har de meget forskellige betydninger. Rettelse refererer til handlingen med at rette eller forbedre noget, mens ratificering refererer til handlingen med at give formel godkendelse til noget. Dette er den vigtigste forskel mellem ratificering og berigtigelse.
Hvad er ratificering?
Selv om mange mennesker forveksler ratificering med berigtigelse, har disse to ord forskellige betydninger. Navneordet ratificering kommer fra verbet ratificere. Ratificere betyder at godkende og give en formel sanktion til noget; ratificering refererer således til handlingen med at give formel godkendelse til noget, hvilket gør det gyldigt. Dette navneord bruges typisk i forbindelse med begreber som traktater, kontrakter eller aftaler.
Ratifikation er også et specifikt juridisk udtryk. Collins Dictionary of Law beskriver ratificering som "bekræftelse af en tidligere og uautoriseret lov; ratificering har den virkning, at loven sættes i samme situation, som hvis den oprindeligt var blevet godkendt." Den bruger eksemplet med en ratificering (bekræftelse eller formel godkendelse) af en principal af en uautoriseret kontrakt indgået af hans agent. Antag, at en person udarbejder et juridisk dokument (f.eks. kontrakt) på vegne af en anden person, men det har endnu ikke modtaget godkendelse fra den person, på hvis vegne (opdragsgiver) det blev lavet. Når rektor officielt bekræfter dette dokument, kan denne bekræftelse kaldes en ratifikation.
Som nævnt ovenfor, bruges ratificering mest i aftaleret og internationale traktater. Udtrykket kan også gælde for ændringer af et lands forfatning og ratificering af dem.
Figur 01: Ratifikation af fredstraktaten mellem Japan og Rusland, 1905
Hvad er berigtigelse?
I en generel forstand refererer udtrykket berigtigelse til handlingen med at rette noget op; med andre ord, dette refererer til en korrektion eller en forbedring. Dette navneord kommer fra verbet rette. Udtrykket berigtigelse har dog en specifik betydning på juridisk.
I engelsk ret er berigtigelse "beføjelsen i domstolene til at rette et dokument, der er tegnet på en sådan måde, at det ukorrekt afspejler parternes hensigt" (Collins Dictionary of Law). Dette er med andre ord et middel, hvor en domstol kan beordre en ændring i et dokument for at rette en fejl, dvs. hvad den burde have sagt i første omgang. I USA er berigtigelse også kendt som reformation. Berigtigelse er et rimeligt middel; derfor er dets applikationer begrænset.
Hvad er forskellen mellem ratificering og berigtigelse?
Ratifikation vs. berigtigelse |
|
| Rettelse henviser til handlingen med at rette eller forbedre noget. | Ratifikation henviser til handlingen med at give formel godkendelse til noget. |
| Verb | |
| Rectification kommer fra verbet rectify. | Ratifikation kommer fra verbet ratificere. |
| Juridisk definition | |
| Rettelse er "beføjelsen i domstolene til at rette et dokument, der er udformet på en sådan måde, at det ukorrekt afspejler parternes hensigt". | Ractification er "bekræftelsen af en handling, som ikke var forhåndsgodkendt og måske ikke er blevet godkendt, norm alt af en principal (arbejdsgiver), der vedtager handlingerne fra hans/hendes agent (medarbejder).". |
Opsummering – Ratifikation vs. berigtigelse
Ratifikation og berigtigelse er to juridiske udtryk, der bruges i forbindelse med skriftlige dokumenter såsom traktater, kontrakter og andre aftaler. Der er dog en klar forskel mellem ratificering og berigtigelse. Rettelse refererer til handlingen med at rette eller forbedre noget, mens ratificering refererer til handlingen med at give formel godkendelse til noget.
