Undertekster vs. undertekster
Forskellen mellem lukkede billedtekster og undertekster er ikke så svær at forstå, når du først ser, hvad hver type præsenterer for seeren. Lukket billedtekst og undertekster er to begreber, der bruges i forbindelse med levering af lyd og tale fra en lydpræsentation i et tekstformat. Den vigtigste kendsgerning at huske om disse lukkede billedtekster og undertekster er, at de er dannet for at hjælpe folk til at forstå, hvad der foregår i en slags film. Dette kan være en film, en sang, en dokumentar, osv. Så da lukkede billedtekster og undertekster er meget nyttige for de fleste mennesker, så lad os se, hvad hver af dem gør for at hjælpe publikum.
Hvad er undertekster?
Undertekster er de præsentationer, der lige er føjet til en video eller en dvd. Undertekster vises på skærmen i tekstformularen. Transskribering af scriptet til et program er ikke nødvendig i tilfælde af undertekster. Undertekster sætter kun dialogerne i form af tekst på skærmen.
Desuden er undertekster beregnet til folk, der ikke forstår det primære sprog, som lydpræsentationen er lavet på. Derfor koncentrerer den sig om oversættelsesdelen af præsentationen. Man kan således sige, at formålet med undertekster er at få folk til at forstå, hvad der siges på deres eget sprog. Det er blot en oversættelse.
Således er undertekster oprindeligt beregnet til dem, der kan høre, og som ikke lider af hørenedsættelse, men som samtidig ikke forstår det sprog, som præsentationen er lavet på. Der kan også laves undertekster til hjemmevideoer.
Det er dog ikke alle undertekster, der er ment som oversættelser. Selvfølgelig kan en person, der ikke forstår engelsk, se et program på hans eller hendes modersmål ved at downloade underteksterne på hans eller hendes modersmål. Ikke desto mindre bruger folk undertekster til de sprog, de kender, men ikke behersker at forstå forskellige accenter. Tænk for eksempel på en person, der er vokset op med at lytte til og lære amerikansk engelsk. Han kan have problemer med at forstå den britiske accent i starten. Så indtil han er fortrolig med accenten, kan han vælge at have undertekster.
Hvad er lukkede billedtekster?
Tilsluttede billedtekster leveres gennem en dekoder, der er forankret i et fjernsyn eller et hvilket som helst andet medie, der udsender lyden. I den lukkede billedtekstmetode til afkodning bruges medier som fjernsyn og computer. Scriptet til et program transskriberes norm alt til lukkede billedtekster.
Når det kommer til formålet med lukkede billedtekster, er det interessant at bemærke, at den lukkede billedtekstmetode til afkodning udføres til gavn for hørehæmmede. De kan nemt forstå, hvad der foregår eller kommunikeres ved hjælp af den lukkede billedtekstmetode til lydpræsentation. Det skyldes, at ikke kun dialogerne, men også de lyde, der foregår i videoen, lægges i tekstformat på skærmen. Tror der er en film. I denne film, i en bestemt scene, leder en mand efter nogen. Så hører han pludselig en musik, og han begynder at gå den vej. Folk, der kan høre, ved, at han går til kilden til musikken. Men en person, der ikke kan høre, ved det ikke. Så de lukkede billedtekster vil sige, at der spilles musik på skærmen. Så ved personen med høreproblemer, at denne mand pludselig går væk på grund af musikken.
Hvad er forskellen mellem lukkede billedtekster og undertekster?
Formål:
• I tilfælde af undertekster er formålet at hjælpe mennesker med høreproblemer.
• I tilfælde af undertekster er formålet at hjælpe dem, der ikke forstår sproget, eller at hjælpe dem, der har problemer med forskellige accenter.
Dette er den største forskel mellem undertekster og undertekster.
Lyd og dialog:
• Undertekster har både lyde og dialoger i form af tekst.
• Undertekster har kun dialoger i form af tekst.
Leveringsmetode:
• Undertekster leveres gennem en dekoder, der er forankret i et fjernsyn eller et hvilket som helst andet medie, der udsender lyden. I den lukkede billedtekstmetode til afkodning bruges medier som fjernsyn og computer.
• På den anden side er undertekster de præsentationer, der lige er føjet til en video eller en dvd.
Dette er forskellene mellem de to udtryk, nemlig lukkede billedtekster og undertekster.
