Nøgleforskellen mellem folkesprog og talesprog er, at folkesprog er et sprog, der tales af mennesker, der bor i en bestemt region eller et bestemt land, mens talesprog er et sprog, der bruges i dagligdagen eller afslappet kommunikation.
Vernacular er et modersmål, der nogle gange er lavere i genkendelse end sprog, der anses for prestigefyldte. Samtalesprog bruges af indfødte, og nogle gange finder ikke-indfødte det svært at oversætte det. Det består ofte af slang, idiomer og andre udtryk, der er velkendte for de indfødte.
Hvad er folkesprog?
Ordet folkesprog blev introduceret til engelsk i 1601 af det latinske ord 'vernaculus', som betyder 'national' og 'indenlandsk'. Folkesprog er en dialekt eller et sprog, der bruges af mennesker, der bor i et bestemt land eller område. Det kan identificeres som et sprog, der ikke er udvidet til en standardvariation og kan også genkendes som det modersmål, der tales i uformelle situationer i stedet for skriftligt. Folkesproget kan nogle gange ses som lavere i genkendelse end standardsproget, da det er en regional dialekt. Derfor adskiller dette sig meget fra sprog, der anses for prestigefyldte i samfundet, såsom nationale, liturgiske, litterære, lingua franca eller videnskabelige idiomer. Romanske sprog som spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumænsk og catalansk begyndte alle som folkesprog, og de står også i kontrast til lingua franca som latin.
Eksempler på tidlig folkelig litteratur
- Divina Commedia – italiensk
- The Cantar de Mio Cid – spansk
- Rolands sang – fransk
Oversættelse af Bibelen til folkesprog
- Bibel på hollandsk: udgivet i 1526 af Jacob van Liesvelt;
- Bibel på fransk: udgivet i 1528 af Jacques Lefevre d'Étaples
- Bibel på spansk: udgivet i Basel i 1569 af Casiodoro de Reina)
- Bibel på tjekkisk: Kralices Bibel, trykt mellem 1579 og 1593;
- Bible på engelsk: King James Bible, udgivet i 1611;
- Bibel på slovensk, udgivet i 1584 af Jurij Dalmatin.
Hvad er samtale?
Ordet’samtaler’ stammer fra det latinske ord’colloquium’, som betyder’konference’ eller’samtale’. Dette er en sproglig stil, der bruges i afslappet kommunikation. Samtalersprog bruges i daglige samtaler og andre uformelle lejligheder, og det hører til en lokal eller regional dialekt. Denne variant af sprog kan også genkendes som almindeligt naturligt sprog. Det er også et ikke-standardsprog.
Samtalesprog har bred brug af udtryksfulde enheder og interjektioner. Den er i hastig forandring og består også af ufuldstændige logiske formuleringer og ændret syntaktisk rækkefølge. Slang bruges ofte af nogle grupper af mennesker i samfundet som en del af deres daglige sprog. Men dette sker kun i nogle tilfælde. Samtalesprog består norm alt af slang, sammentrækninger, forkortelser, idiomer og også andre uformelle sætninger og ord, der ofte er kendt som modersmål på et sprog. Et sprogs modersmål bruger dagligdagssprog uden at være klar over det; dog kan en ikke-modersmålstaler have svært ved at forstå betydningen. Dette skyldes, at dagligdagssprog ikke involverer den bogstavelige brug af ord; i stedet er den metaforisk eller idiomatisk.
Eksempler på dagligdagssprog
Contractions
- gonna
- ain't
bandeord
Bloody (amerikansk engelsk – adjektiv, mens britisk engelsk – forbandelsesord)
Regionale forskelle
- kulsyreholdige drikke – sodavand, pop, sodavand, cola (i forskellige regioner i Amerika)
- lastbil/lastbil, fodbold/fodbold, parakit/budgie (på amerikansk engelsk og britisk engelsk)
sætninger
- Penny-pincher
- Hun får ret
- Send pengene
Aforismer
- Der er mere end én måde at flå en kat på.
- Du driver mig op ad væggen
- Jeg blev ikke født i går.
- Placer dine penge, hvor din mund er.
Hvad er forskellen mellem sprogbrug og dagligdags?
Nøgleforskellen mellem folkesprog og talesprog er, at folkesprog er et sprog, der tales af mennesker, der bor i en bestemt region eller et bestemt land, hvorimod dagligdags er et sprog, der bruges i afslappet kommunikation eller uformelle situationer.
Den følgende tabel opsummerer forskellen mellem folkesprog og dagligdags.
Opsummering – Folkesprog vs Samtale
Vernacular er en dialekt, der tales af mennesker, der bor i en bestemt region eller et bestemt land. Det er et sprog, der ikke har udviklet sig til en standardvariant og kan også genkendes som modersmålet, som tales i uformelle situationer end i skrift. Samtalesprog bruges i tilfældig kommunikation, og det hører til en regional dialekt. Dette ændrer sig hurtigt og har bred brug af udtryksfulde anordninger og interjektioner. Dette er således opsummeringen af forskellen mellem folkesprog og dagligdagssprog.
