Phoneme vs Grapheme
For dem, der elsker at lære sprog, kan det være en stor hjælp at kende forskellen mellem fonem og grafem. For et stort antal af disse sprogelever kan det at lære sprog snarere betyde at lære at kommunikere gennem det pågældende sprog. Ikke desto mindre er der en anden gruppe sprogelever, som ønsker at træde ud over overfladebetydningen af sprogindlæring, som er kendt af alle, til dets ret dybere niveau; ikke bare at lære sprog, men at lære om sprog, hvorved de lærer om sprogens mekanisme. Lingvistik: den videnskabelige undersøgelse af sprog, er den disciplin, der specifikt definerer denne form for sprogindlæring. Sprogforskere forsøger at studere gennem sprog, deres mekanismer og strukturer. Når vi taler om strukturer, er hvert sprog dannet af sætninger, der er dannet af ord. Lyde og bogstaver udgør ord. Denne artikel søger at udforske to grundlæggende fænomener i lingvistik: fonem og grafem.
Hvad er et fonem?
Et fonem er simpelthen en lyd. Lingvister definerer det ret specifikt som 'den mindste kontrastive enhed i et sprogs lydsystem.' Fonemer har ingen betydning, men alligevel kombineres de med andre fonemer for at danne større meningsfulde enheder såsom morfemer (den mindste grammatiske enhed i et sprog) og ord. Fonemer betyder noget, da en ændring i fonem kan betegne en anden betydning. For eksempel er ordet 'dreng' fonetisk skrevet som / bɔɪ/, og hvis du ændrer fonemet /b/ til /t/, betegner det ordet 'legetøj' (fonemisk transskription /tɔɪ/), der betyder noget helt andet. Fonemers betydning i lydsystemet et sprog er således markeret. Hvert sprog har en fast mængde fonemer, og engelsk har omkring 44 fonemer, der kan repræsenteres af et stort antal stave alternativer. I skriftlige formater skrives fonemer generelt mellem "/": f.eks. /p/, /b/, /t/, /d/ osv. Fonemernes symboler er repræsenteret af IPA: International Phonemic Alphabet, med næsten alle de fonemer, der findes på sprog i verden.
Hvad er et grafem?
Et grafem er den mindste grundlæggende enhed i skriftsproget, som kunne svare til et fonem, der er den mindste kontrastive lydenhed (talesprog). Grafemer betyder simpelthen bogstaverne eller symbolerne i ethvert skriftsystem i verden. Grafemer kan have eller ikke have en betydning i dem. Grafem refererer til et enkelt bogstav i alfabetet, men nogle gange kan to eller tre alfabetiske bogstaver betragtes som ét grafem; de kaldes henholdsvis en digraf og en trigraf. For eksempel har ordet 'skib' fire bogstaver og tre fonemer /ʃɪp/, men det har kun tre grafemer, da 'sh' betragtes som en digraf. På den anden måde kan et enkelt grafem repræsentere mere end ét fonem. For eksempel har 'tux' to grafemer og tre fonemer, / tʌks/. Derved repræsenterer grafemer ikke altid det samme antal fonemer eller alfabetiske bogstaver.
Hvad er forskellen mellem fonem og grafem?
• Fonem er den mindste lydenhed i et sprog, mens et grafem er den mindste grundlæggende enhed i skriftsproget.
• Fonemer repræsenterer lyde, og grafemer omfatter alfabetiske bogstaver, tegn, numeriske cifre osv.
• En ændring i et fonem kan til tider påvirke betydningen af et ord, og en ændring i et grafem ændrer altid betydningen.
• Fonemer har karakteristiske træk.
• Grafemer afspejler ikke altid det samme antal fonemer. Nogle gange kunne et enkelt grafem repræsentere to fonemer, eller to grafemer sammen (digraf) kunne kun repræsentere ét fonemer.
• Fonemer er ikke synlige, men grafemer er i de fleste tilfælde synlige.
I betragtning af disse forskelle og specifikke træk er det forståeligt, at fonemer og grafemer er to forskellige elementer i et sprog, hvor deres primære forskel er fonemer, der repræsenterer lyde, og grafemer, der repræsenterer skrevne bogstaver, tal eller symboler.
Billeder af: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Yderligere læsning:
