KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Der er mange forskellige versioner af Bibelen tilgængelige for en, der er en tilhænger af troen, men ikke alle disse versioner er lige i alle henseender. Dette skyldes, at forskellige versioner er et resultat af værker af forskellige grupper af lærde, som har forskellige tilgange til vigtige begreber om kristendommen og Jesus selv. Tre af de mest populære versioner af Bibelen er KJV, NIV og TNIV. Denne artikel har til formål at sammenligne disse versioner for at gøre det muligt for læserne at se deres forskelle.
KJV
Dette er den version af den hellige bibel, der betragtes som den autoriserede version eller King James-versionen i landet. Oversættelsen af Bibelen til engelsk begyndte i 1604 og fortsatte indtil 1611. Dette var den tredje officielle oversættelse af Bibelen, der blev påbegyndt på grund af de problemer, som forskere, der tilhørte de protestantiske grupper inden for den kristne kirke, opfattede i de to tidligere oversættelser.
NIV
NIV står for New International Version, og det er tilfældigvis en oversættelse af den hellige bibel. Udgiveren af denne version af Bibelen er Biblica, der giver rettighederne til separate firmaer i USA og Storbritannien. Denne version af Bibelen blev introduceret i 1970, og den blev opdateret for to år siden. Jobbet for NIV blev overdraget til New York Bible Society i 1965. Dette selskab, der nu er kendt som Biblica, oversatte Bibelen og udgav den i 1973.
TNIV
Det samme udvalg, der udførte arbejdet med oversættelse af bibel i NIV, producerede TNIV, der er et akronym, der står for Today's New International Version. Det meste af TNIV er således stort set det samme som NIV. Den blev introduceret i 2002. Mens udgiveren af TNIV er Biblica, er den kommercielle ret til at trykke denne version af virksomheden blevet givet til to forskellige firmaer for Storbritannien og USA.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV er tilfældigvis den bedst sælgende version af Bibelen rundt om i verden.
• KJV anses af mange for at være den mest trofaste version, da det er en ord for ord oversættelse af den originale bibel.
• NIV er en sætning for sætning oversættelse af Bibelen.
• TNIV er værket af den samme komité for bibeloversættelse, som producerede NIV.
