Gusta vs Gustan
Selvom spansk er et meget vigtigt sprog, som også er meget interessant, kan de, der har engelsk som deres modersmål, finde brugen af verber noget forvirrende. Dette er bedst illustreret i tilfældet med Gusta og Gustan, der er verbumsformer af verbet gustar, der groft oversættes til som på engelsk. Denne artikel forsøger at tydeliggøre brugen af disse to verbumsformer på spansk.
Gustar er verbet på spansk, der betyder at kunne lide. I nutid og entalsform er det mig lyst at fortælle andre, hvad du kan lide. Me gusta betyder jeg kan lide, te gusta betyder du kan lide, le gusta bruges til de kan lide, og nos gusta bruges til vi kan lide. Hvis du vil sige, at du kan lide huset, skal du gøre brug af gusta i sætningen på følgende måde.
A mi me gusta la casa.
På lignende måde skal gusta bruges i alle sætninger, hvor der er en henvisning til, hvad han, mig, dig, de, vi osv. kan lide.
Gustan bruges, når substantivet er i flertal. Når man kan lide mange huse, bøger, biler eller andre genstande, er det altså udsagnsformen gustan, der foretrækkes frem for gusta.
Brugen af gusta og gustan kan tilskrives den måde, sætning er opbygget på spansk i stedet for noget andet. Du siger simpelthen, at jeg kan lide dette eller hint på engelsk, hvorimod det på spansk er mere som om, at tingen behager mig, end at jeg kan lide denne ting.
Hvis du kan lide frugt, vil du sige, at jeg kan lide frugt på spansk som Me gusta la fruta. Udsagnsordsformen bruges til de fleste andre objekter. Du skal dog bruge gustan, når mere end en enkelt ting eller person kan lide, såsom når du kan lide kaniner, film, actionfilm og så videre. Tag et kig på de følgende sætninger.
• Me gustan las clases
• Me gustan los libros.
Hvis du vil sige, at du ikke kan lide det, siger du Nej mig gusta. Men det bliver No me gustan, når du vil sige, at du ikke kan lide dem.
Hvad er forskellen mellem Gusta og Gustan?
• Verbet gustar antager udsagnsform gusta, når sætningens subjekt er i ental, men bliver til gustan, når subjektet er i flertal.
• Me gusta og me gustan angiver begge, at man kan lide noget, men skal bruges afhængigt af, om emnet er ental eller flertal.
