Permitted vs Granted
Den lille forskel mellem tilladt og tilladt giver plads til megen forvirring, især på skriftlig engelsk. Dette skyldes grunden til, at begge er næsten ens, når det kommer til deres betydninger. Man skal dog ikke glemme, at der er forskel på tilladt og givet. Ordet tilladelse kommer fra verbet tilladt, mens ordet givet kommer fra verbet bevilge. Derfor, hvis vi tager et kig på de to verber tillade og giver, er der en række fakta at se. Ordet bevilling bruges som et verbum og et substantiv. På samme måde bruges ordet tilladelse også som et substantiv og et verbum. Bevillingens oprindelse er på mellemengelsk, mens tilladelsens oprindelse er på senmellemengelsk.
Hvad betyder Tilladt?
Ordet tilladt har sit navneord i ordet tilladelse, og det bruges derfor i betydningen "tillad" som i sætningerne nedenfor.
Han fik lov til at forlade lokalerne.
Hun fik lov til at kigge i lærebogen.
I begge ovenstående sætninger kan du opdage, at ordet tilladt er brugt i betydningen 'tillad', og du får derfor den idé fra den første sætning, at han fik lov til at forlade lokalerne. På samme måde får man ideen fra anden sætning, at hun fik lov til at kigge i lærebogen. I modsætning til ordet bevilling, der efterfølges af enten præposition 'af' eller 'af', efterfølges ordet tilladt ofte af præpositionen 'af' og nogle gange af 'til'.
Hvad betyder Granted?
Ordet bevilget er på den anden side afledt af dets navneordsform bevilling, og det bruges derfor i betydningen 'give' som i sætningerne nedenfor:
Han fik orlov i to dage af rektor.
Hun fik kaution af retten.
I begge ovenstående sætninger kan du se, at ordet bevilling bruges i betydningen 'give', og du får derfor ideen fra den første sætning, at han fik orlov i to dage af rektor. På samme måde får man ideen fra den anden sætning, som Retten gav hende kaution. Det er interessant at bemærke, at ordet bevilling ofte efterfølges af præpositionen 'af' og nogle gange af præpositionen 'af'.
Hvad er forskellen mellem Tilladt og Tildelt?
• Ordet tilladt har sin navneordsform i ordet tilladelse. Derfor bruges det i betydningen "tillad".
• Ordet bevilget er på den anden side afledt af dets navneordsform bevilling. Som følge heraf bruges det i betydningen 'give'.
• Ordet bevilling efterfølges ofte af præpositionen 'af' og nogle gange af præpositionen 'af'.
• På den anden side efterfølges ordet tilladt ofte af præpositionen 'af' og nogle gange af 'til'.
Dette er forskellene mellem de to ord, tilladt og givet.
