Madam vs Madame
Madam og Madame er to ord, der ser ud til at være de samme, hvad angår deres betydning. Strengt taget er der en vis forskel mellem deres anvendelser. Ordet 'frue' bruges generelt til at henvise til en elskerinde i en husstand. På den anden side refererer ordet 'madame' til en gift fransk kvinde. Dette er hovedforskellen mellem brugen af de to ord, nemlig madam og madame.
Ordet 'fru' har en følelse af autoritet eller rang knyttet til sig. Det er derfor, det ofte betragtes som et udtryk, der bruges til at henvende sig til en kvinde, der indtager en høj rang eller autoritet i en organisation eller i samfundet.
Det er interessant at bemærke, at 'frue' er en meget høflig måde at henvende sig til enhver kvinde generelt for den sags skyld. Selvfølgelig skal det bruges i den konverserende brugsstil. Med andre ord kan det siges, at ordet 'frue' er en mere respektfuld måde at henvende sig til en kvinde på. På britisk engelsk bruges ordet til at henvise til en tidlig og intelligent pige. Nogle gange bruges det også til at henvende sig til en ung kvinde.
På den anden side bruges ordet 'madame' som en slags titel eller tiltaleform, der bruges om en fransktalende kvinde. Flertalsformen af ordet 'madame' er 'mesdames'. Kort sagt kan det siges, at ordet 'frue' bruges som en tilsvarende betegnelse for ordene 'fru' eller 'fru'.
Sprogforskere mener, at det, briterne refererer til ved brugen af ordet 'frue', faktisk også refereres til ved brugen af 'madame' i Frankrig. Disse mindre forskelle mellem de to ord 'frue' og 'frue' bør kendes grundigt af forfatteren, hvis han skal formidle den nøjagtige betydning af ord og sætninger til læseren.
