Savoir vs Connaitre
Kendskab eller at vide er noget, der kan udtrykkes på fransk ved hjælp af to verber savoir og connataire. Dette er noget, der kan være meget forvirrende for dem, der forsøger at lære fransk, da de ikke kender de sammenhænge, hvor et af de to franske verber skal bruges. De to verber har dog forskelle, som vil blive fremhævet i denne artikel, for at gøre det nemmere for læserne at vælge det rigtige, når de taler.
Savoir
Når vi har brug for at udtrykke noget, som vi tror, vi kender, er savoir verbet, der skal bruges. Dette udsagnsord angiver den selvtillid, du har på dine evner, da det ikke er målbart og abstrakt, men det fortæller dig, at du ved, hvordan du gør tingene. I de fleste tilfælde efterfølges savoir af et andet verbum i en form, der er infinitiv. Dette gøres for at afspejle det faktum at vide. Man kan også bruge savoir til at angive, at han ved noget. Savoir ses almindeligvis i udsagn, der er spørgende, såsom disse.
Ved du, hvor hun er?
Ved du, hvornår showet starter?
Connaitre
Connaitre er et udsagnsord, der altid efterfølges af et substantiv, og der er ingen anden måde at gøre brug af dette verbum. Det afspejler handlingen med at kende noget personligt, noget som taleren personligt har oplevet. Så hvis du taler om en Hollywood-berømthed, brug kun dette verbum, hvis du personligt har mødt stjernen eller berømtheden og ikke i generel forstand, da franskmænd kun bruger Connaitre, når de har personlig erfaring med et sted, en ting eller en person. Du kan bruge Connaitre, hvis du har hørt en sang før eller er bekendt med sangen. På samme måde kan du bruge verbet før navnet på en person, hvis du er bekendt med ham, eller du har kendt ham i nogen tid.
Hvad er forskellen mellem Savoir og Connaitre?
• Hvis du kun ved noget (en færdighed eller et objekt) ment alt, skal du bruge savoir som verbet for at vide, men når du er personligt bekendt med en genstand, et sted eller en person, er det bedre at gør brug af Connaitre.
• For at udtrykke kendsgerningen, eller manglen på det, er det bedre at gøre brug af savoir.
• Savoir ses blive brugt på en spørgende måde.
• Connaitre efterfølges af et navneord, altid
