Licens vs License
Hvad er forskellen mellem licens og licens? Hvorfor er denne forskel mellem licens og licens overhovedet vigtig? Det er fordi der er mange ord på engelsk sprog, der staves forskelligt i forskellige lande, mens de bevarer den samme betydning. Et sådant ord, der staves som licens i Storbritannien, har en stavemåde i USA, hvor det andet C er erstattet af S. Ordet licens betyder at få certificeringen fra en kompetent myndighed til at sælge et produkt, såsom en licens til at sælge spiritus i en restaurant. Dette er et substantiv, men når det bruges som et verbum, selv i Storbritannien, er stavningen licens og ikke licens. Alt dette er meget forvirrende, og denne artikel forsøger at fjerne al tvivl omkring det samme ord og forskellige stavemåder i forskellige sammenhænge.
Hvad betyder licens?
En forskel, som en person, der bruger ordet licens, mens han skriver MS Word, straks bemærker, er, at softwaren ikke accepterer denne stavemåde. Dette er kun naturligt, da det er blevet skabt af Microsoft i USA, hvor stavningen af ordet er licens både i dets navneord og verbum. Tag et kig på de følgende sætninger for at forstå den korrekte brug af ordet både i Storbritannien og USA.
Brug af licens og licens på britisk engelsk
Denne restaurant har fået licens til at sælge spiritus. (udsagnsord)
Har du licensen til denne pistol? (navneord)
Virksomheden har fået licens af regeringen til at udstede forureningslicenser til bilejere. (navneord)
Det fremgår tydeligt af ovenstående eksempler, at i Storbritannien har ordet et C, når det bruges som et substantiv og et S, når det bruges som et verbum.
Hvad betyder licens?
Interessant nok, selvom stavningen af ordet ændres fra licens til licens, når det kommer til amerikansk engelsk, forbliver betydningen den samme. En licens betyder "en tilladelse fra en myndighed til at eje eller bruge noget, gøre en bestemt ting eller drive handel."
Brug af licens på amerikansk engelsk
Licensmyndigheden udstedte licensen til virksomheden. (navneord)
John var ikke i besiddelse af sit kørekort, da politiet afhørte ham. (navneord)
Har du licens til at sælge cigaretter til mindreårige? (udsagnsord)
Fra disse eksempler ovenfor bliver det klart, at selvom der i britisk engelsk bruges to forskellige betydninger af det samme ord, når det bruges som et navneord og et verbum, tages et sådant skridt ikke på amerikansk engelsk. I USA, uanset om man taler om licenshandlingen eller navneordet licens, bruges det samme ord. I den forstand er brugen af licens på amerikansk engelsk meget lettere.
Hvad er forskellen mellem Licens og Licens?
• Hvis du er i Storbritannien, er ordet licens, når det bruges som et substantiv og licens, når det bruges som et verbum.
• Hvis du er i USA, har ordet kun én stavemåde, der er licens, uanset brugen som et substantiv eller som et verbum.
