Idioms vs Colloquialisms
Da der altid er forvirring, hvad angår idiomer og talesprog, er det godt at lære forskellen mellem idiomer og talesprog. Begge disse grupper er dele på ethvert sprog. Både formsprog og talesprog findes i alle sprog, og de adskiller sig også afhængigt af sproget. Det skyldes, at disse dele af sproget er skabt efter kulturen. For eksempel, når det regner på engelsk siger vi, det regner katte og hunde. På fransk er det il pleut des cordes. Det betyder, at det regner med reb. Regnens tyngde fortælles på forskellige måder på de to sprog. Det viser, hvordan idiomer er forskellige fra sprog til sprog. Det samme er talemåder. Lad os først og fremmest se, hvad forskellen mellem et formsprog og en talemåde er.
Hvad er et formsprog?
Ordet idiom er kommet til engelsk i slutningen af det sekstende århundrede fra det franske ord idiom. Ifølge Oxford-ordbogen er et formsprog "en gruppe af ord, der ved brug er fastlagt som havende en betydning, der ikke kan udledes af de enkelte ords betydning (f.eks. over månen, se lyset)." Et formsprog er en sætning, der kun har en bestemt betydning med en bestemt gruppe mennesker. Grupperne er norm alt opdelt efter geografi eller sprog. En nem måde at identificere, om noget er et formsprog eller ej, er at læse ordene ud af kontekst og afgøre, om de stadig har den samme betydning.
For eksempel er "en dråbe i spanden" IKKE et formsprog i denne sætning:
Den forfærdelige kat stirrede tankeløst på en dråbe i spanden bekvemt placeret foran ham.
Det ER dog et formsprog i denne sætning:
Brugen af ordet "forfærdelig" er en dråbe i bøtten sammenlignet med mit dybe had til alt, hvad der er kattedyr.
Hvis det ikke giver bogstavelig mening i sammenhængen – er det et formsprog.
Hvad er sprogbrug?
Oxford-ordbogen definerer talesprog som følger: Et ord eller en sætning, der ikke er formelt eller litterært, og som bruges i almindelige eller velkendte samtaler: gadernes kollokvialisme. En talemåde er et ord eller en sætning, der betragtes som uformel. Det er ord, der passer til hverdagssamtale, men norm alt ikke til essays eller opgaver. Dette inkluderer slang og korte former. For eksempel betragtes ord som "ain't", "sup" og "gonna" som talemåder.
I lighed med idiomer kan talemåder afhænge helt af den kontekst, de bruges i. Hvis jeg f.eks. skrev et essay om mine følelser med hensyn til katte, ville dette være en passende afhandling:
Tanken om at eje en kat gør mig syg.
Dette ville desuden ikke:
Da min værelseskammerat bragte sin kat til vores hus, tænkte jeg: "Syg, yo, en kat. Mit yndlingsdyr."
(Dette er mest fordi jeg aldrig ville sige det. Også fordi brugen af "syg" som slang er en upassende talemåde i formel skrift.)
Hvad er forskellen mellem idiomer og talemåder?
Der er ofte forvirring mellem disse to typer af uformel skrivning. Klicheer er også vanskelige at identificere, da de minder meget om formsprog. Men gæt hvad! Nogle gange kan en sætning kategoriseres som mere end én type ting! De fleste idiomer er talesprogede i sin natur - da talesprog simpelthen betyder upassende til formel brug, og mange idiomer er også klicheer.
• Et idiom er en sætning, der kun har en bestemt betydning med en bestemt gruppe mennesker.
• En talemåde er et ord eller en sætning, der betragtes som uformel.
• Samtale omfatter slang og korte former.
• Hvis en sætning ikke giver bogstavelig mening i sammenhængen – er det et formsprog.
Billede af: Wendy…. i irland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
