Nøgleforskellen mellem sætningsverber og idiomer er, at sætningsverber består af en sætning, der inkluderer et verbum og en præposition eller et adverbium og angiver handlinger, hvorimod idiom er et udtryk, der giver metaforisk konnotation forskellig fra den eksplicitte betydning af elementer i formsproget.
Både frasale verber og idiomer bruges til at udtrykke ideer mere klart og fængslende. Men sprogelever har ofte problemer med at mestre phrasal verber og idiomer.
Hvad er udtryksudsagnsord?
Udsagsudsagnsord er almindeligt anvendt i en uformel kontekst og talesprog. Fraseverber stammer fra en sætning, der inkluderer et verbum og andre partikler som præpositioner og adverbier. Når verber samles med en præposition eller adverbier, konverteres betydningen af verbet fuldstændigt til en anden konnotation.
Der er to typer sætningsverber. De er adskillelige phrasalverber og ikke-adskillelige phrasalverber. I adskillelige phrasalverber er sammensætningen af phrasalverbet opdelt i separate termer, når det anvendes i sætningsstrukturen. For eksempel, i fraseverber som call off, pick up, bring up, kan elementer tilføjes mellem verbet og præpositionerne – tag det op, bring noget op osv. Ikke desto mindre kan sammensætningen af ikke-adskillelige fraseverber ikke brydes i separate termer, når det anvendes i sætningerne (f.eks. støde på, se på, komme over). Betydningen af sætningsverbet bliver ødelagt, når de anvendes som separate enheder i sætningerne.
Hvad er idiomer
Idiomer er udtryk eller sætninger, der konnoterer figurative forklaringer, der er forskellige fra sætningernes bogstavelige betydning. Idiomer findes på alle sprog. Den direkte betydning, som elementerne i formsproget giver, er adskilt fra dens implicitte betydning. Derfor har et formsprog en skjult betydning eller en skjult betydning. Grundlæggende er det kun sprogets modersmål, der kan forstå idiomer, hvorimod sprogets ikke-modersmål kun kan forstå den eksplicitte betydning af formsproget, ikke den implicitte betydning. Idiomer bruges til at smage sproget, og billedsprog bruges til at udtrykke ideer mere klart og fængslende. Der er mange idiomer i det engelske sprog. Nogle almindelige inkluderer, overrasket, brug dit brød, til at græde krokodilletårer og regnende katte og hunde.
Der er variationer mellem idiomer, selv mellem forskellige varianter af engelsk rundt om i verden. En der taler britisk engelsk som modersmål, kan have problemer med at forstå amerikanske idiomer. På samme måde kan amerikansk kontekst og brug af et bestemt formsprog afvige fra britisk brug.
Hvad er forskellen mellem fraseverber og idiomer?
Nøgleforskellen mellem phrasal verber og idiomer er, at phrasal verber betegner handlinger og består af et verbum sammen med en præposition eller et adverbium, mens idiomer er udtryk, der består af en kombination af ord, mens de præsenterer en figurativ betydning. Selvom phrasal verber har en direkte, eksplicit betydning, er betydningen af idiomerne implicit. Desuden er phrasal verber oftest brugt i talesprog og i en uformel kontekst, hvorimod idiomer bruges i både formelle og uformelle sammenhænge. En anden forskel mellem phrasal verber og idiomer er, at phrasal verber kan forstås af både indfødte og ikke-modersmålstalere af sproget, selvom idiomer kun kan forstås af native speakers af sproget.
Nedenstående infografik præsenterer forskellene mellem frasale verber og idiomer i tabelform til sammenligning side om side.
Opsummering – Phrasalverber vs idiomer
Nøgleforskellen mellem phrasalverber og idiomer er, at phrasalverber optræder som et verbum sammen med en præposition eller et adverbium og betegner en handling, hvorimod idiomer bruges som et udtryk med metaforiske betydninger, der er forskellige fra den formidlede betydning af elementerne. Derudover bruges phrasal verber kun i uformelle sammenhænge, selvom idiomer bruges i både formelle og uformelle sammenhænge.
