kinesisk vs japansk skrift
Et skriftsystem blev først udviklet i Kina under Shang-dynastiet omkring 1600 f. Kr., mens det var omkring 600 e. Kr., at et skriftsystem blev udviklet i Japan. Til at begynde med lånte japanerne det kinesiske skriftsystem, men til sidst lavede japanerne ændringer i disse kinesiske tegn og antog således deres egen stil. Det er af denne grund, at kinesisk og japansk skrift ligner hinanden meget og derfor let kan forveksles mellem hinanden.
Hvad er det kinesiske skriftsystem?
Det særlige ved det kinesiske sprog er, at selvom kinesiske tegn ikke udgør et alfabet eller en kompakt stavelse, er det logo-stavelse. Det vil sige, at et tegn kan repræsentere en stavelse af t alt kinesisk og til tider kan være et ord alene eller en del af et flerstavelsesord. Kinesiske tegn er kendt som glyffer, hvoraf komponenterne kan afbilde objekter eller repræsentere abstrakte forestillinger, og et tegn kan lejlighedsvis kun bestå af én komponent, hvor to eller flere komponenter kombineres for at skabe mere komplekse kinesiske tegn. Karakterkomponenter kan yderligere opdeles i streger, der tilhører otte hovedkategorier: højrefaldende (丶), stigende, prik (、), vandret (一), lodret (丨), venstrefaldende (丿), krog (亅), og dreje (乛, 乚, 乙 osv.)
Menes først at være udviklet under Shang-dynastiet omkring 1600 f. Kr., det var under Qin-dynastiet (221-206 f. Kr.), at de fleste af disse kinesiske tegn var blevet standardiseret. I løbet af årtusinder er kinesiske tegn vokset og udviklet sig, påvirket af skriftsystemer på andre østasiatiske sprog såsom vietnamesisk, koreansk og japansk.
Hvad er det japanske skriftsystem?
Det moderne japanske skriftsystem består af tre scripts.
- Kanji – adopterede kinesiske tegn, der danner stammen af de fleste verber og adjektiver
- Hiragana – bruges sammen med kanji til grammatiske elementer og til at skrive indfødte japanske ord
- Katakana – erstatter nogle gange kanji eller hiragana for at fremhæve, mens det almindeligvis bruges til at skrive fremmede ord og navne og repræsentere onomatopoeia og almindeligt anvendte plante- og dyrenavne
På grund af det store antal Kanji-tegn og blandingen af disse scripts betragtes det japanske sprog som et af de mest komplekse skrivesystemer i verden.
Hvad er forskellen mellem japansk og kinesisk skrift?
• Mens japanerne omtaler de tegn, der oprindeligt er lånt fra det kinesiske sprog som Kanji, omtaler kineserne disse som Hanzi. På begge sprog giver hvert tegn flere udtaler.
• Mens de fleste Kanji-karakterer stadig ligner deres Hanzi-modstykker, afviger japanske Kanji for det meste fra de originale Hanzi-karakterer og udelader nogle, mens de forenkler andre.
• Kana er det japanske alfabet, der er blevet skabt omkring det ottende århundrede for at formilde de grammatiske elementer i det japanske sprog. Disse har en fonetisk karakter og virker blødere end Kanji-karaktererne. Kana findes ikke i det kinesiske skriftsystem.
• Karayou er en kalligrafistil, der opstod i Kina, og som japanske forfattere brugte til at komponere deres værker. I Kina omtales denne stil, som var blevet udviklet under Tang-dynastiet i 618-907 e. Kr., som "bokuseki", hvilket betyder "spor af blæk", • Den anden mere populære form for japansk kalligrafi omtales som "Wayou". Wayou har sine rødder i japansk æstetik og har enkle linjer, små lukkede rum og lidt ornamentik.
I forespørgslen med hensyn til kinesisk vs japansk skrift kan man sige, at kinesisk skrift har en uhyggelig lighed med japansk skrift på grund af det faktum, at det japanske sprog blev dannet baseret på kinesiske tegn. Ændringerne i de lånte kinesiske tegn i det japanske skriftsystem gennem årene har imidlertid banet vejen for, at begge sprog kan udvikle sig som unikke kulturelle elementer, der repræsenterer to forskellige nationer.
Yderligere læsninger:
1. Forskellen mellem Kanji og kinesisk
2. Forskellen mellem Kanji og Hiragana
3. Forskellen mellem Kanji og Kana
