Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana og Kamba Ramayanam er to versioner af Ramayana skrevet på henholdsvis sanskrit og tamil. Der er visse forskelle mellem dem i kompositionsmåden, den anvendte poesistil og lignende.
Kamba Ramayanam hedder oprindeligt Ramavataram. Selvom Valmiki Ramayana er den originale version af historien om Rama, menes Kamba Ramayana at være baseret på Valmikis værk. Kamba Ramayanam blev skrevet i det 12. århundrede e. Kr. af den store tamilske digter Kamban.
Valmiki Ramayanam blev skrevet af Valmiki, og datoen for sammensætningen er ikke klart kendt, men hele kompilationen kan være blevet overstået i løbet af det 1. århundrede e. Kr. Kamba Ramayanam adskiller sig på mange måder fra den originale Ramayanam af Valmiki, herunder i sin historie.
Begge Valmiki Ramayana og Kamba Ramayanam har stor religiøs betydning og værdi knyttet til dem. Valmiki Ramayana er opdelt i syv kapitler, nemlig Kandams. De er Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam og Uttarakandam. På den anden side er Kamba Ramayanam kun opdelt i seks kapitler, nemlig Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam og Yuddhakandam.
Faktisk opdeler Kamban Kandams i 123 sektioner kaldet Padalams. Alle disse 123 padalams består tilsammen af 12.000 vers. Valmiki Ramayana består af 24.000 slokaer eller vers i det hele taget. Det betyder, at Valmiki Ramayana består af det dobbelte antal vers, der er indeholdt i Kamba Ramayanam.
Kamba Ramayanams litterære betydning består i, at digteren bruger Viruttam- og Santham-stile i kompositionen. Viruttam henviser til tempoet i versene, hvorimod Santham henviser til melodien eller meteren i verset. Disse to aspekter gør Kamba Ramayanam til en stor religiøs tekst. Kamban brugte de ord, der passede rigtig godt til Viruttam og Santham.
Kamba Ramayanam udviklede religiøs betydning over en periode. Mange hinduer læser teksten under bønner. Hele teksten læses én gang i den tamilske måned Adi. Dette gøres i et forsøg på at bringe formuer til medlemmerne af husstanden.
Valmiki får titlen 'Adikavi' eller den første digter, siden Ramayana siges at være det allerførste værk i udsmykket poesi. Det vigtigste sanskritmåler kaldet 'Anushtubh' bruges i sammensætningen af flere vers af teksten af Valmiki.
Det er i sandhed ikke en hyperbole at sige, at Kamba Ramayanam lagde grundlaget for tilbedelsen af Rama i templerne i Tamilnadu. Faktisk taler digteren om total overgivelse til Rama, da han betragtes som selve inkarnationen af Vishnu. Valmiki Ramayana betragtes som standarden og den originale tekst om Ramas liv baseret på hvilken mange andre versioner af eposet blev skrevet på flere sprog i Indien.
