Opsummering vs Summation
Summary og Summation er to ord på det engelske sprog, der ofte bruges som udskiftelige ord. De er ikke så i karakter og betydning. Der er stor forskel på de to.
Opsummering har til formål at undvære unødvendige sager og kun præsentere det, der er nødvendigt. Summation sigter på den anden side mod at samle alt, hvad der er tilgængeligt. Dette er en af de vigtigste forskelle mellem resumé og summering.
Med andre ord bruges resumé i betydningen 'briefing', mens summering bruges i betydningen 'totaling'. Ordet 'resumé' bruges ofte i officiel betydning. Regnskabschefen på et kontor vil fremlægge et resumé af regnskabet ved regnskabsårets afslutning.
På den anden side bruges ordet 'summation' ofte i matematisk forstand. Vi oplever, at udtryk som’opsummering af aktiviteter’ og ‘synder opsummering’ ofte bruges i litterær forstand. På den anden side ville ordet 'resumé' betyde 'en kort redegørelse' af hvad som helst.
'Et resumé af lektionen' ville betyde 'en kort redegørelse for nogle vigtige punkter i lektionen'. 'Et resumé af begivenheden' ville betyde 'en kort redegørelse for, hvad der faktisk skete i begivenheden'. Resumé har kort til formål at filtrere det, der ikke er påkrævet, og bevare det, der kræves. På den anden side udelader summering ikke noget for den sags skyld. Det er totalen af alle de individuelle ting.
Overhold de to sætninger nedenfor:
1. Opsummer den anden akt af Macbeth
2. Summen af anklagerne var faktisk høj.
I den første sætning bruges ordet 'opsummere' i betydningen 'give fremtrædende point'. På den anden side ville ordet 'summation' i anden sætning betyde 'det samlede beløb for alle bet alte gebyrer'. De to ord skal bruges med præcision.
