Nøgleforskellen mellem pidgin og lingua franca er, at en pidgin er en forenklet form for et sprog skabt til kommunikation mellem mennesker, der ikke taler et fælles sprog, mens et lingua franca er et sprog, der bruges til kommunikation mellem mennesker, der ikke taler hinandens modersmål.
Derfor er pidgin et nyt sprog skabt af to eksisterende sprog, da talere ikke taler et fælles sprog, mens lingua franca er et allerede eksisterende sprog, der tales af alle involverede parter. En pidgin kan dog fungere som en lingua franca, men ikke alle pidgins er lingua francas, og heller ikke alle lingua francas er pidgins.
Hvad er en Pidgin?
En pidgin er en forenklet form for et sprog, der bruges til kommunikation mellem mennesker med forskellige sprog. En pidgin udvikler sig fra en blanding af to sprog; derfor indeholder den lånt ordforråd og simpel grammatik. En pidgin udvikler sig norm alt, når to grupper af mennesker, der ikke taler det samme sprog, har brug for at kommunikere med hinanden. Det er almindeligt i situationer som handel. Desuden vil en pidgin indeholde ord, lyde eller kropssprog fra forskellige sprog. Nogle eksempler på engelske pidgins omfatter kinesisk Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English og Bislama.
Vigtigste funktioner
- Begrænset ordforråd
- Simpel grammatik (manglende bøjning, tider, kasus osv.)
- Intet skrivesystem
Figur 01: Pidgin er en blanding af to sprog
Desuden er en pidgin ikke et modersmål eller modersmål i noget samfund. Der er flere mulige skæbner for en pidgin. Over tid kan det gå ud af brug, da talerne lærer et etableret sprog, der fungerer som et sprog for kommunikation. Hawaiiansk pidgin, som nu er blevet fortrængt af engelsk, er et eksempel på dette. I mellemtiden kan nogle pidgins forblive i brug i århundreder.
Yderligere kan pidgins også blive til en kreolsk. Det sker, når børnene i et pidgin-talende samfund ikke taler andet end det pidgin, de skal kommunikere med. I dette tilfælde bliver pidgin til et rigtigt sprog, da disse talere fikser og uddyber grammatikken og udvider ordforrådet. Når et pidgin bliver et modersmål, kalder vi det norm alt et kreolsk.
Hvad er en Lingua Franca?
A lingua franca er et sprog eller en måde at kommunikere på mellem mennesker, der ikke taler hinandens modersmål. Brosprog, linksprog og fællessprog er alternative navne for lingua franca. Forestil dig for eksempel en konference, hvor eksperter over hele verden deltager. Da der er deltagere med forskellige modersmål, vil konferencen blive afholdt af et sprog (eller få sprog), der forstås eller kendes af de fleste af dem.
Yderligere er det vigtigt at bemærke, at lingua franca refererer til ethvert sprog, der fungerer som et fælles sprog mellem mennesker, der ikke deler et modersmål. Derfor kan en pidgin også tjene som lingua franca. Et lingua franca kan også være et folkesprog; engelsk er f.eks. sprogsproget i Storbritannien, men det bruges også som lingua franca i sydasiatiske lande. Sprog som engelsk, fransk, spansk, arabisk og mandarin-kinesisk er de vigtigste sprog, der fungerer som et lingua franca i den moderne verden. Latin var imidlertid en af de mest udbredte af de tidlige lingua francas.
Figur 02: Engelsk sprogbrug rundt om i verden
Yderligere stammer selve begrebet lingua franca fra Middelhavet Lingua Franca, som var det sprog, mange mennesker t alte i Middelhavets havne, som var aktive handelscentre mellem mennesker med meget forskellige modersmål.
Hvad er forholdet mellem Pidgin og Lingua Franca?
- Pidgin og lingua franca hjælper folk med forskellige modersmål med at kommunikere med hinanden.
- En pidgin kan tjene som en lingua franca.
Hvad er forskellen mellem Pidgin og Lingua Franca?
Pidgin er et sprog, der har udviklet sig fra en blanding af to sprog og brugt som en måde at kommunikere på af mennesker, der ikke taler et fælles sprog. På den anden side er Lingua franca et sprog, der fungerer som et værktøj til kommunikation mellem grupper af mennesker, der taler forskellige modersmål. Derfor er dette den vigtigste forskel mellem pidgin og lingua franca. En yderligere forskel mellem pidgin og lingua franca er, at mens pidgin ikke er et modersmål i noget samfund, kan lingua franca være et modersmål i et bestemt samfund. Engelsk, spansk, fransk, arabisk og mandarin-kinesisk er nogle sprog, der almindeligvis fungerer som lingua francas, mens kinesisk pidginengelsk, hawaiisk pidginengelsk, Queensland Kanaka-engelsk og Bislama er nogle eksempler på pidgins.
Yderligere involverer fødslen af et pidgin-sprog at skabe et nyt sprog fra to eksisterende sprog, da talere ikke taler et fælles sprog. Lingua franca er dog ikke et nyt sprog (når det ikke er et pidgin); det er norm alt et allerede eksisterende sprog, som alle tilstedeværende parter taler. Så dette er også en forskel mellem pidgin og lingua franca.
Nedenstående infografik om forskellen mellem pidgin og lingua franca forklarer disse forskelle i detaljer.
Oversigt – Pidgin vs Lingua Franca
En pidgin er en forenklet form for et sprog skabt til kommunikation mellem mennesker, der ikke taler et fælles sprog. Et lingua franca er et sprog til kommunikation mellem mennesker, der ikke taler hinandens modersmål. Derfor er dette den vigtigste forskel mellem pidgin og lingua franca. Mens en pidgin kan fungere som en lingua franca, er ikke alle lingua francaer pidgins.
