Pidgin vs Creole
Hvad sker der, hvis en tysk person, der ikke kan engelsk, bliver tvunget til at sidde og prøve at tale med en person, der ikke kan andet end engelsk? Nå, de prøver måske at kommunikere ved hjælp af deres hænder og kropssprog, men i sidste ende sker det, at de to udvikler et nyt sprog, der kombinerer elementerne fra begge modersprog. Det er, hvad der sker, når et pidgin-sprog bliver født, når to kulturer kommer i kontakt med hinanden. Der er et andet ord kaldet kreolsk, der forvirrer mange på grund af dets ligheder med pidgin-sprog. På trods af ligheder er der forskelle, der vil blive t alt om i denne artikel.
Pidgin
I et multietnisk samfund, hvor forskellige grupper taler forskellige sprog, men er forpligtet til at kommunikere på grund af handel eller enhver anden nødvendighed, er der ofte fødslen af et fælles sprog, der er sammensat af ord fra flere sprog, der tales af befolkningen. Dette kaldes en pidgin, et groft sprog, der har forenklet grammatikken og er opgaveorienteret og ikke et sprog i den klassiske definition af ordet.
En pidgin er ofte en nødvendighed, når to grupper kommer i kontakt med hinanden, og disse grupper ikke har et fælles sprog. En pidgin udvikler sig aldrig som et fuldgyldigt sprog forbi et vist udviklingstrin. Det afføder dog et kreolsk sprog.
kreolsk
Kreol er et sprog, der er udviklet som et resultat af blanding af to sprog. Mange tror, at når børn vedtager en pidgin som deres primære kommunikationssprog; den udvikler sig og bliver en kreolsk. Voksne udvikler pidgin som et værktøj til kommunikation, men børn adopterer det som deres primære sprog og udvikler det som et kreolsk. Kreolsk udvikler sig som et resultat af udvidet kontakt mellem to forskellige grupper af mennesker, der har deres eget sprog. Kreolsk bliver et standardsprog i sig selv.
Hvad er forskellen mellem Pidgin og Creole?
• Pidgin er det første udviklingstrin for et sprog, mens kreolsk er det sekundære udviklingstrin.
• Kreolsk bliver et modersmål for den senere generation af højttalere, hvorimod pidgin forbliver blot et kommunikationsværktøj.
• Grammatik på kreolsk er fuldt udviklet, hvorimod den er rudimentær i pidgin.
• Udvidet kontakt mellem talere af to forskellige sprog føder kreolsk, da børn af voksne, der udvikler pidgin, adopterer kreolsk som deres primære sprog.
• Ordet pidgin kommer fra engelsk pigeon, der blev brugt som budbringer i tidlige tider.
• Creole kommer fra fransk kreol, der betyder at skabe eller at producere.
• Pidgin er ikke et standardsprog, mens kreolsk er et fuldt udviklet sprog.
