Transskription vs oversættelse på sprog
Selv om ordene transskription og oversættelse lyder næsten ens, bør disse ikke forveksles som lignende aktiviteter, da der er forskel på dem. Begge aktiviteter relaterer til sprog, men er forskellige. Lad os først definere de to ord. Transskription kan defineres som konvertering af noget til en skriftlig form. På den anden side kan oversættelse defineres som udtrykket på et andet sprog. Den vigtigste forskel mellem de to er, at mens der i transskription bruges et enkelt sprog til oversættelse, bruges to eller flere sprog. Ved transskribering af information omdanner individet kun en version til en anden, men dette er altid begrænset til et enkelt sprog. Ved oversættelse omdanner individet imidlertid den beretning, der er blevet udarbejdet på ét sprog, til et andet. Lad os se nærmere på begge aktiviteter og derved klart forstå forskellen mellem transskription og oversættelse.
Hvad er transskription?
Transskription kan defineres som konvertering af noget til en skriftlig form. Transskriptionshandlingen omtales som transskribering. En person, der transskriberer, er kendt som en transkriptionist. Transskription bruges i mange tilfælde. Når f.eks. dokumentationen eller kontoen leveret af den ene part ikke kan forstås af den anden, bliver den transskriberet, så den passer til den anden part.
I forskning er transskription en af nøgleprocesserne forud for dataanalyse. I et forskningsmiljø bruger forskeren forskellige teknikker til dataindsamling såsom undersøgelser, interviews, observation mv. Selvom han gennem spørgeundersøgelser får skriftlige svar, er den information, han indsamler gennem interviews, for det meste i form af registrerede data. I denne forstand er det afgørende for forskeren at transskribere dataene, før han påbegynder sin analyse. For at opnå dette tager forfatteren de registrerede data til en skriftlig version, dette kaldes transskription i forskning.
Hvad er oversættelse?
Oversættelse kan defineres som udtrykket på et andet sprog. I modsætning til transskription, der kun kræver et enkelt sprog, er mere end ét sprog nødvendigt for oversættelse. Oversættelse kan foregå fra et sprog til et andet for eksempel fra engelsk til fransk, fransk til tysk, kinesisk til engelsk osv. En person, der oversætter, er kendt som en oversætter. Oversættelse kan forekomme i forskellige indstillinger. For eksempel tager regeringsembedsmænd norm alt oversættere med på diplomatiske ture til forskellige lande. Også på internationale konferencer finder oversættelse sted. Bortset fra det, i medier og i udenlandske bureauer, sker oversættelse på daglig basis.
I modsætning til transskription kan oversættelse dog være en smule vanskelig og endda kompleks, fordi oversætteren skal være opmærksom på talemåden og talerens stemninger for at være nøjagtig i sin oversættelse. Dette gælder både for t alte og skriftlige oversættelser.
Hvad er forskellen mellem transskription og oversættelse på sprog?
Definitioner Transskription og oversættelse:
• Transskription kan defineres som konvertering af noget til en skriftlig form.
• Oversættelse kan defineres som udtrykket på et andet sprog.
Sprog:
• Transskription er centreret om et enkelt sprog.
• Oversættelse kræver to eller flere sprog.
Form:
• Transskription har norm alt en skriftlig form.
• Oversættelse kan være i både mundtlig og skriftlig form.
Nature:
• Transskription er ikke vanskelig i sin natur.
• Oversættelse kan være vanskelig, da oversætteren skal være opmærksom på de nøjagtige udtryk.
