Catholic Bible vs King James Bible
Forskellen mellem den katolske bibel og King James-bibelen er et interessant, såvel som vigtigt, emne, man støder på, når man ser på bibler. Det hellige ord, som enhver kristen bør kende til, findes i Bibelen. På grund af dette bør enhver, der følger den kristne tro, have adgang til Bibelen. Dette er ikke svært, da der er mange bibler, der er let tilgængelige for alle i dag. Det store antal variationer af Bibelen gør det dog ret forvirrende for de fleste med hensyn til, hvilken man skal vælge og læse. To af de mest populære er den katolske bibel og King James-bibelen.
Hvad er katolsk bibel?
Den katolske bibel skiller sig ud i mængden af de hellige skrifters variationer, fordi det er den eneste bibel, der har tilføjet bøger fra Det Gamle Testamente. Disse bøger findes ikke i andre oversættelser af Bibelen.
I den katolske bibel kan man finde bøgerne kaldet apokryfer, også kaldet Deuterkanonika, som omfatter Tobit, Makkabæerne I og II, Judith, Visdommen, Ecclesiasticus og Baruch. Selvom jøderne ikke bevarede disse bøger, gjorde de kristne, da de anerkendte bøgernes åndelige værdi. Mens jøderne og protestanterne ikke betragter bøgerne som en del af den hellige skrift, værdsætter katolikkerne dem som sådan og har i det 16. århundrede gjort bøgerne til en officiel del af skriften ved koncilet i Trent.
Selv Jerome og Augustin, to af de mest populære katolske forfattere før Romerrigets fald, diskuterede værdien af apokryferne. Augustin troede på bøgernes åndelige værdi, mens Hieronymus ikke gjorde det. Hieronymus foretog meget af oversættelsen af Det Gamle og Nye Testamente fra græsk og hebraisk til latin. Hans side blev favoriseret på det tidspunkt.
Hvad er King James Bible?
The Authorized King James Version er på den anden side den kristne bibeloversættelse skrevet af Church of England i 1611. Dette er den tredje officielle engelske oversættelse af Bibelen og blev udtænkt på grund af problemer mod de to tidligere oversættelser. Kong James I af England indkaldte til Hampton Court-konferencen for at skabe denne version af Bibelen.
I første omgang inkluderede King James-versionen alle bøgerne fra Det Gamle og Nye Testamente samt Apokryferne. Men med tiden blev de apokryfe bøger elimineret fra King James Bible. Den mest moderne King James-version har ikke apokryferne i sig.
Titelside og dedikation fra en King James-bibel fra 1612-1613
King James Bible er også skrevet på gammelengelsk. I denne bibel er der også den åbenlyse sondring mellem anden person ental og anden person flertal. Det er vigtigt at kende forskellen mellem dig og dig såvel som dig og dig, når du bruger denne version af Den Hellige Skrift. Dette gør det svært for en, der er opdraget uden kendskab til gammelengelsk, at forstå King James Bible.
Hvad er forskellen mellem den katolske bibel og King James-bibelen?
• Den katolske bibel er bogen efterfulgt af katolikkerne, eller accepteret som den hellige skrift af katolikkerne. King James Bible er den protestantiske bibel.
• En bemærkelsesværdig forskel mellem den katolske Bibel og King James Bible er indholdet. Oprindeligt havde King James-bibelen såvel som den katolske bibel bøgerne fra de gamle testamenter, som er kendt som apokryferne eller Deuterkanonika. Senere versioner af King James Bible har dog ikke disse bøger, da bibeludgiverne anså dem for mindre vigtige. Som et resultat har den katolske bibel apokryfer, mens King James Bible ikke har det.
• Den største forskel mellem den katolske bibel og King James-bibelen ligger i høj grad på selve de trykte ord. King James-versionen har været kendt i århundreder over hele verden som den, der gør brug af det, der betragtes som det gamle engelske sprog. Tværtimod er den katolske bibel skrevet på nutidens engelsk.
At vide om, hvad de to versioner af Den Hellige Skrift har at tilbyde, er en stor hjælp til at afgøre, hvilken man skal få fat i. Det hjælper også at spørge andre mennesker, der deler ens tro og overbevisning, om at vælge den ene blandt de forskellige varianter af Bibelen.
