Allusion vs Illusion
Da hentydning og illusion er meget ens lydende ord på engelsk, som har tendens til at skabe et problem, når de bliver t alt på en hurtig måde, bør vi prøve at skelne mellem allusion og illusion. Da hentydning og illusion begge synes at lyde ens, når de bliver t alt på en hurtig måde, så er lytteren nødt til at famle i mørket eller søge efter den kontekst, hvori ordet blev t alt, for at forstå betydningen af sætningen. De to ord har helt forskellige betydninger, men ja, begge deler den samme latinske rod, som er ludere. Denne latinske rod betyder at spille. Forskellen ligger i de præfikser, der bruges med de to ord, som er an- i hentydning og in- i illusion. Det er disse præfikser, der gør hele forskellen i betydningen af disse to ord.
Hvad betyder allusion?
Allusion betyder at henvise til noget lignende eller til noget eller nogen i fortiden. Det er som at give et hint eller et forslag til lytteren. Her er et par eksempler til hentydning.
Mens han t alte om terrorisme, hentydede præsidenten til situationen i Pakistan.
Rektoren bebrejdede ikke forældrene, men hentydede til forældrenes rolle i at forme børns adfærd.
Den dømte blev ved med at hentyde til sin baggrund for at imponere juryen.
Hvis vi er opmærksomme på definitionen af hentydning som foreslået af Oxford English ordbog, er det som følger. Hentydning er "et udtryk designet til at minde om noget uden at nævne det eksplicit; en indirekte eller forbigående reference."
Også ifølge Oxford English dictionary har dette ordhentydning sin oprindelse i midten af det 16. århundrede.
Hvad betyder Illusion?
Illusion er et ord, der henviser til et bedrag eller et falsk indtryk. Du tager noget for, hvad det ikke er.
I mørket gav snoren ham illusionen af en slange.
Folk i ørkener får nogle gange en illusion af vand, der kan forklares gennem fysik.
Han var under den illusion, at det var et nemt job, som han kunne afslutte på to dage.
Lad os nu, hvad Oxford English ordbog har givet som definition af illusion. Ifølge ordbogen er illusion "et tilfælde af en forkert eller fejlfortolket opfattelse af en sanseoplevelse." Ordet illusion har også sin oprindelse i mellemengelsk. Der er endda sætninger, der bruger ordet illusion. Vær f.eks. under den illusion, at ("tror fejlagtigt det"), og vær ikke under nogen illusion ("vær fuldt ud klar over tingenes sande tilstand").
Hvad er forskellen mellem allusion og illusion?
• Selvom det lyder næsten identisk, har allusion og illusion forskellige betydninger og bruges også i forskellige sammenhænge.
• Mens hentydning bruges til at henvise til noget eller nogen anden, bruges illusion til at henvise til et falsk indtryk.
• Specifikt betyder hentydning at henvise til noget lignende eller til noget eller nogen i fortiden.
• Illusion er et ord, der henviser til et bedrag eller et falsk indtryk.
