Say vs Tell
Strengt taget er der forskel på at sige og fortælle. Sig og fortæl er dog to verber, der let kan forveksles i kraft af nærheden i deres betydninger. Say bruges som et verbum, substantiv og et udråbstegn. Say bruges kun som et udråbstegn i nordamerikansk uformel sammenhæng. Verbet fortælle bruges som et verbum såvel som et substantiv. Både siger og fortæller har deres oprindelse i oldengelsk. Sig kommer af ordet secgan og fortæl kommer af ordet tellan. Ud over disse funktioner bruges både sige og fortæl i en række sætninger som gå uden at sige, have noget at sige for sig selv, så vidt man kan se, siger jeg dig, osv.
Hvad betyder Say?
Say bruges norm alt ikke med et personligt objekt. Tag et kig på følgende sætning.
Han sagde, at han ville komme i tide.
I ovenstående sætning bruges verbet sige ikke med et direkte objekt.
Det er interessant at bemærke, at verbet sige bruges med direkte tale som i sætningen nedenfor.
Robert sagde "Kom i morgen."
Verbetet sige bruges i rapporteret tale. Se på følgende sætning.
Jeg sagde, at jeg var for ung dengang.
I ovenstående sætning menes et stykke information i brugen af verbet sige.
Verbetet sige bruges sammen med objekterne som et ord eller et navn som i den følgende sætning.
Robert sagde et frækt ord.
Hvad betyder Tell?
Tell bruges med personligt direkte objekt. Se på følgende sætning.
Han fort alte mig, at han ville komme i tide.
I ovenstående sætning bruges verbet tell med et direkte objekt. Verbet tell bruges kun i direkte tale, hvis det citerede er en slags instruktion eller en slags information som i sætningen nedenfor.
Jeg sagde til ham 'Gå ligeud og drej til højre.'
Verbetet fortælle bruges også i rapporteret tale for at give ideen om information, men ikke et spørgsmål. Bemærk følgende sætning.
Hun fort alte mig ikke, hvor hun var på det tidspunkt.
I ovenstående givne sætning menes et stykke information i brugen af verbet tell.
Hvad er forskellen mellem Say og Tell?
• En af hovedforskellene mellem say og tell er, at tell bruges med personligt direkte objekt, mens say norm alt ikke bruges med et personligt objekt.
• Verbet sige bruges med direkte tale. På den anden side bruges verbet tell kun i direkte tale, hvis det citerede er en slags instruktion eller en slags information.
• Det er vigtigt at vide, at i den rapporterede tale bruges både verberne sige og fortælle til at give ideen om information, men ikke et spørgsmål.
• Verbet sige bruges sammen med objekterne som et ord eller et navn.
Det er vigtigt, at de to verber, sige og fortælle, skal bruges med omhu.
