Elicit vs Illicit
Når du skelner elicit og illicit som to ord, på trods af deres meget tætte udtale, er det ikke svært at forstå forskellen mellem dem. Der er par af ord på engelsk, der kaldes homofoner. Disse ord lyder ens, men har meget forskellige betydninger. Homofoner har samme udtale som i kendte og nye. Fremkaldt og ulovligt betragtes som homofoner, da deres udtale er ens. Fremkald og ulovlig er et sådant ordpar, der har vidt forskellige betydninger, selvom deres udtale gør det svært for ikke-indfødte at fange forskellen. En anden grund til at misbruge elicit og illicit kan skyldes, at begge har noget ens stavemåde. Hvis du ser på de to ord, har de begge bogstaverne '–licit' til sidst. Denne artikel vil fremhæve forskellene mellem fremkaldte og ulovlige, som ikke er homonymer til at begynde med.
Hvad betyder Elicit?
Hvis man slår op i en ordbog, finder han ud af, at fremkalde er et verbum, der betyder at trække frem eller fremkalde et svar. Se for eksempel på følgende sætning.
Advokaten havde meget svært ved at få et svar fra vidnet, som næsten blev til at være fjendtlig.
Her bruges ordet fremkalde i betydningen fremkalde et svar. Derfor kan sætningen omskrives som 'advokaten havde meget svært ved at fremkalde et svar fra vidnet, som næsten blev til at være fjendtlig.'
Hvad betyder ulovlig?
Illicit henviser på den anden side til ting og aktiviteter, der er forbudt eller betragtet som ulovlige i et bestemt sted eller land. Illicit er et adjektiv. Se for eksempel på følgende sætning.
Dommeren beordrede fængsel til den person, der er dømt for salg af ulovlig spiritus.
Her bruges ulovligt i betydningen ulovligt. Derfor betyder dommen 'dommeren beordrede fængsel til den person, der er dømt for salg af ulovlig spiritus'.
Ulovlig er et ord, der også bruges om forhold. En lærer, når han har seksuelle forhold til sin elev, betragtes som umoralsk i nogle lande, og læreren siges at have et ulovligt forhold til sin elev. Ulovlig bruges mest til aktiviteter, der er ulovlige, såsom narkotikahandel eller handel med piger. Som den engelske Oxford-ordbog definerer, er ulovlige midler forbudt ved lov, regler eller sædvaner.
"Dommeren beordrede fængsel til den person, der er dømt for salg af ulovlig spiritus."
Nu hvor du har fået at vide, hvad både ordene, fremkaldende og ulovlige, betyder, så lad os se, hvilket ord der skal bruges i de følgende eksempler.
Hun måtte lide meget i skolen, da hendes egne klassekammerater latterliggjorde hende for hendes fars fremkaldte/ulovlige affære med en af hans elever. (I denne sætning skal ordet ulovlig bruges, da vi taler om noget ulovligt. Se også, at det ord, du vælger, skal være en betegnelse for substantivet affære. Det efterlader os med adjektivet ulovlig)
Detektiv Espanto bruger en samtalestil, når han afhører mistænkte. Det hjælper ham til nemt at fremkalde/ulovlige svar. (Her bør ordet fremkalde bruges, da vi taler om at trække svar fra mistænkte.)
Hr. Gnaver blev anholdt for at producere og distribuere udvundet/ulovlig spiritus. (Her taler vi om, at nogen er blevet arresteret. Så det burde være ulovligt, da det betyder ulovligt.)
Hvad er forskellen mellem Elicit og Illicit?
• Mens fremkaldelse betyder at udtrække eller trække ud, er ulovligt noget i modstrid med loven eller ulovlig aktivitet.
• Illicit er et adjektiv, hvorimod elicit er et verbum.
• Da folk laver fejl ved at høre dem, betaler det sig at lytte omhyggeligt. Se på følgende sætning for at slå pointen fast.
"At forsøge at fremkalde et svar fra en person er ikke ensbetydende med nogen ulovlig aktivitet" (pun intended)
