Sino vs Pero
På spansk er der masser af konjunktioner som andre sprog for at etablere forbindelsen mellem klausuler og også for at fortælle forholdet mellem to objekter. Sino og Pero er to ord på spansk sprog, der bruges til den samme engelske konjunktion 'men'. Når oversættere oversætter engelsk til spansk, står oversættere over for dilemmaet med at bruge sino eller pero, da begge ord kan bruges til at kontrastere mellem sætninger, ord osv. Der er mange mennesker, der bruger konjunktionerne Sino og Pero i flæng. Der er dog subtile forskelle mellem disse to konjunktioner, der skal huskes, mens du erstatter 'men' på spansk.
Pero
Når der er to sætninger, der skal forbindes for at lave en sætning, og den anden sætning ikke ophæver ideen, som den første udtrykker, er Pero den anvendte konjunktion. Faktisk kan du tænke på, at den 2. sætning tilføjer ideen, der er udtrykt i den 1. sætning, når du ser Pero blive brugt i en sætning.
Sino
Sino er en konjunktion, der bruges til at forbinde to sætninger, der direkte modsiger eller ophæver hinanden. Brug Sino, når noget er negeret i den første del af sætningen, og den anden del af sætningen, der kommer efter denne konjunktion, modsiger denne negation.
Sino vs Pero
• Brug Sino, når de to led i en sætning modsiger hinanden.
• Brug Pero, når de to klausuler er i overensstemmelse med hinanden.
• Når den første klausul ikke er negativ, skal du bruge Pero, men bruge Sino, hvis den første klausul er i negation.
