Portugisisk vs Spansk
Spansk og portugisisk sprog minder meget om hinanden. Begge er afledt af latin, og begge udviklet i den samme iberiske halvø-region, der tales af mennesker med lignende kulturer. Det betyder, at der er mange ligheder på de to sprog, og de, der kan spansk, lærer portugisisk hurtigt og nemt. Der er dog stadig visse forskelle, og denne artikel forsøger at fremhæve disse forskelle mellem spansk og portugisisk.
Faktisk tales der ikke ét, men flere sprog i Spanien, såsom baskisk, catalansk, galicisk og castiliansk. Det er dog castiliansk, der er det dominerende sprog, der tales af den politiske elite i Spanien. I denne artikel skal vi behandle forskellene mellem castiliansk og portugisisk.
Der er så mange ord, der er fælles for castiliansk og portugisisk, at det ser ud til, at de ligner mere end forskellige. Der er dog fonetiske og grammatiske forskelle, der gør det svært for en person at lære en anden, når han kan et af de to romanske sprog. Når du hører de to sprog, ser det ud til, at portugisisk er tættere på fransk end spansk, og den spanske udtale ser ud til at være den samme som på italiensk. Forskellene synes at være mere udt alte i skriftsprog, end når man hører de to sprog. Dette er på grund af forskellene i stavemåder. Der er også ord med identiske stavemåder, der kan udtales forskelligt.
spansk
Når du hører spansk, vil du finde lyden af h i begyndelsen af ordene. Dette er overraskende, da modersproget latin havde en indledende lyd på f og ikke h. Ordenes stavemåder fortsatte med f i lang tid, selvom de til sidst også fik f erstattet med h. Dette menes at være indflydelsen fra baskisktalende mennesker, da baskisk ikke har en f-lyd. Så Fernando blev Hernando; fazer blev til hazer, og falar blev til habler.
Det spanske sprog har gennemblødt indflydelsen fra det gamle arabiske sprog kaldet mozarabisk, og der er mange ord med mozarbiske rødder til stede i det spanske sprog. Spansk sprog lyder fonetisk tæt på andre europæiske sprog, selvom det forblev autonomt i dets udviklingsstadier.
portugisisk
Portugisisk sprog har mange ord af afrikansk oprindelse, hvilket er en afspejling af portugisernes tilknytning til de afrikanske slaver. Arabisk indflydelse på portugisisk synes ikke at være så udt alt, og uanset hvilken mozarabisk indflydelse der var, er blevet erstattet med latinske rødder. I sin udviklingsfase var portugisisk mere påvirket af fransk sprog, og denne indflydelse kan stadig ses i form af franske ord på portugisisk. Udtalen af portugisiske ord ser ud til at svare til franske ords.
Hvad er forskellen mellem portugisisk og spansk?
• f-lyden af de gamle latinske rødder i portugisiske ord er stadig tilbage, mens den er blevet erstattet af h-lyd på spansk
• Forskellene på de to sprog vedrører stavemåder, grammatik og udtale
• Spansk har flere gamle arabiske sprogpåvirkninger end portugisisk, som har mere fransk indflydelse
• Mange portugisiske ord har fransk udtale, mens mange spanske ord har italiensk udtale
• Mange ord har lignende stavemåder, men forskellig udtale, mens ord med forskellige stavemåder udtales ens på de to sprog
