Abroad vs Overseas
Det engelske sprog er fyldt med ordpar, der har lignende, næsten samme betydninger. Et sådant par er i udlandet og i udlandet. Begge disse ord betyder, når de bruges, et sted uden for ens eget land. Mange gange bruges de i flæng, som om de er synonymer. Der er dog subtile forskelle, der gør det nødvendigt at bruge det ene eller det andet i nogle sammenhænge.
Abroad
"Min søn arbejder eller bor i udlandet." Dette er et udsagn, som vi kommer til at høre almindeligt, og her refererer 'i udlandet' til et andet land eller en region end ens eget. Ethvert land, der ikke er ens land ved fødsel, kan betegnes som udlandet. Hvis du er i et fremmed land, vil du sige, at jeg er i udlandet, mens du taler med folk derhjemme. Hvis en mand bliver stillet for en domstol, har han ofte forbud mod at tage til udlandet. Udlandet bruges, når en person skal til et nærliggende land ved at krydse fastlandet og ikke gå over havet. Inde i Europa, når man krydser et land til et tilstødende land, er det klogt at omtale landet som udlandet i stedet for oversøisk.
Overseas
I tidligere tider var sørejser den eneste måde at nå andre lande på, undtagen når man krydsede grænser for at nå en grænsenation. Da man nåede et andet land efter at have krydset et hav eller hav, træder ordet oversøisk i kraft for at referere til fremmede lande. I disse dage er udlandet blevet mere almindeligt end i udlandet. Oversøisk bruges dog stadig i andre sammenhænge, såsom når vi beskriver beskæftigelsesmuligheder i udlandet som værende mere attraktive.
Hvad er forskellen mellem udlandet og udlandet?
Både i udlandet såvel som i udlandet refererer til et land uden for ens eget land. Men for et land, der er omgivet af vand fra alle retninger, såsom ø-landet Sri Lanka, er andre lande alle oversøiske, da man skal rejse ud over havet for at nå et andet land. For folk i et land uden land er udlandet det ord, der er egnet, da der ikke er noget hav at krydse over, mens de rejser til et andet land. I de fleste tilfælde er udlandet og udlandet udskiftelige og synonyme, men når man krydser over havet, er det bedre at bruge oversøisk end i udlandet.
