Dialog vs Samtale
Dialog og Samtale er to ord, der bruges i samme betydning. Strengt taget bør de bruges i forskellige betydninger. Det er to ord, der har forskellige konnotationer for den sags skyld.
Ordet 'dialog' bruges i betydningen 'diskussion'. På den anden side bruges ordet 'samtale' i betydningen 'udveksling af ideer'. Dette er den subtile og vigtigste forskel mellem de to ord.
Tag et kig på de to sætninger nedenfor, 1. Der fandt en dialog sted mellem de to herrer.
2. Jeg kan ikke udlede noget af deres dialog.
I begge sætninger bruges ordet 'dialog' i betydningen 'diskussion', og derfor ville betydningen af den første sætning være 'en diskussion fandt sted mellem de to herrer', og betydningen af den anden sætning ville være "Jeg kan ikke udlede noget fra deres diskussion".
På den anden side er brugen af ordet 'samtale' lidt anderledes. Tag et kig på følgende sætninger, 1. Francis og Robert havde en lang samtale.
2. Angela forstod intet af deres samtale.
I begge sætninger bruges ordet 'samtale' i betydningen 'udveksling af ideer', og derfor ville betydningen af den første sætning være 'Francis og Robert havde en lang udveksling af ideer' og betydningen af den anden sætning ville være, at Angela ikke forstod noget fra deres udveksling af ideer'.
Det er interessant at bemærke, at ordet 'dialog' primært bruges som et substantiv, og det bruges ikke som et verbum. Dette er en vigtig observation at gøre, når det kommer til brugen af ordet 'dialog'. På den anden side bruges ordet 'samtale' primært som et substantiv. Samtidig kan det bruges som verbum også som i sætningerne
1. Francis var nødt til at tale med sin ven i dag.
2. Angela t alte på fransk.
I begge sætninger bruges ordet 'samtale' som verbum i betydningen 'snakke', og derfor kan den første sætning omskrives som 'Francis måtte tale med denne ven i dag' og den anden sætning kan omskrives som 'Angela t alte på fransk'.
Det er lige så vigtigt at vide, at verbet 'omtale' bruges som et regulært verbum, og derfor er dets participiumsform 'samtale'. På den anden side bruges ordet 'samtale' og ordet 'dialog' i dannelsen af udtryk som henholdsvis 'lang samtale' og 'lang dialog'. I begge tilfælde bruges ordet 'lang' som et adjektiv til henholdsvis ordene, samtale og dialog.
Ordet 'samtale' har sin adjektivform i ordet 'samtale' som i udtrykket 'samtaleteknikker'. Det er interessant at bemærke, at ordet 'dialog' norm alt kun bruges i tilfælde af to personer som i sætningen 'der var en dialog mellem kongen og dronningen'. På den anden side kan ordet 'samtale' være mellem mere end to personer ad gangen.
