Udenlandsk vs. International
Når vi taler om et andet land end vores, har vi altid en tendens til at inkludere ordet fremmed i vores diskussion. En person, der har været i udlandet, selv for et kort besøg, omtales som en tilbagevendende udenlandsk person. Det betyder, at udenlandsk betyder ethvert andet land end ens eget, og personer, der tilhører et andet land, kaldes også udlændinge på samme måde. Der er dog et andet udtryk international, som nogle mennesker fejlagtigt bruger som et synonym for udenlandsk. Dette er forkert, da internation alt er et begreb, der gælder, når vi taler om mere end ét land. Der er andre forskelle forbundet mellem udenlandsk og international, som vil blive diskuteret i denne artikel.
Situationen bliver forvirrende, når udtryk som udenrigspolitik bruges almindeligt, selvom det, det formidler, er et lands international politik. Men på en måde er udtrykket korrekt, da en nation har en politik for at håndtere andre lande i verden, som er ensartet, og derfor er navnet udenlandsk relevant. I sport er international det udtryk, der bruges til at beskrive en kamp mellem to landshold, og vi siger ikke, at vores hold spiller mod et udenlandsk hold. I stedet beskrives spillet som et internation alt spil. Det samme gælder musik, der omtales som international musik i stedet for udenlandsk musik. Den eneste begrænsning i dette tilfælde er involvering af mere end et enkelt land betyder, at du kan kalde enhver musik, der høres i mere end et land, for international musik.
Engelsk omtales som et internation alt sprog, da det tales i mange lande i verden. Udenlandsk er dog det ord, der altid bruges med spiritus eller alkoholiske drikke. Vi kalder ikke champagne fra Frankrig for international men som udenlandsk spiritus. Men valuta er et begreb, der altid findes forbundet med udtrykket udenlandsk, selvom der er mange, der føler, at amerikanske dollar i dag er en international valuta. Dette er grunden til, at der er udenlandsk valuta og valutahandlere.
Kort sagt:
Forskellen mellem udenlandsk og international
• Alt, der tilhører et andet land end ens eget, betegnes som fremmed, mens alt, der involverer mere end ét land, betegnes som internation alt
• Det er derfor, vi har udenlandske varer såsom udenlandsk spiritus og udenlandsk valuta, mens en berømmelse, der involverer to landshold, kaldes en international kamp.
