Leave vs Abandon
Leave and Abandon er to ord på det engelske sprog, der ofte bruges som udskiftelige ord. De er ikke udskiftelige i karakter, for der er en vis forskel i deres betydning og konnotationer.
Ordet 'forlade' giver betydningen af 'gå væk fra' som i sætningen 'Jeg skal forlade parken om en time'. I sætningen bruges ordet 'forlade' i betydningen 'at gå væk fra parken i et bestemt tidsrum'.
På den anden side bruges ordet 'opgive' i betydningen 'give helt op'. Se på de to sætninger nedenfor:
1. Han opgav håbet.
2. Han forlod sit hjem og gik til skoven.
I den første sætning får du den idé, at personen har opgivet håbet fuldstændigt. I anden sætning får du den idé, at individet har opgivet eller forladt sit hjem for altid og trukket sig tilbage til skoven. Dette er den største forskel mellem de to ord.
Med andre ord kan det siges, at ordet 'opgive' giver den ekstra betydning af 'at opgive noget for altid' som i udtrykket 'opgivet spillet'. Udtrykket giver den betydning, at personen har opgivet spillet for altid.
Ordet 'opgive' giver en ekstra følelse af 'forlade' eller 'ørken' som i sætningen 'han forlod sine børn' i betydningen 'han forlod sine børn'.
På den anden side giver ordet 'forlade' betydningen af 'rejse uden at tage' som i sætningen 'han efterlod sine handsker i sit hjem'. Her betyder det, at personen rejste fra sit hjem uden at tage sine handsker. Ordet 'forlade' efterfølges ofte af præpositionen 'for' som i sætningen 'han rejser til Paris i aften'. De to ord skal bruges med præcision og omhu.
