Nøgleforskellen mellem førstesprog og andetsprog er deres tilegnelse. Det første sprog er det sprog, man lærer først, og dette er norm alt en naturlig og ubesværet proces, mens det andet sprog er det sprog, man tilegner sig efter det første sprog, og denne tilegnelse er norm alt en udfordrende proces.
Størstedelen af verdensbefolkningen i dagens verden er enten tosproget eller flersproget, dvs. i stand til at tale mere end ét sprog. Førstesprog og andetsprog er to udtryk, der hovedsageligt er relevante for tosprogethed og tosprogethed. Det første sprog er ens modersmål, mens det andet sprog er det sprog, man tilegner sig senere i livet.
Hvad er førstesprog?
Førstesprog (L1) er det sprog, en person lærer først. Dette førstesprog kalder vi også for modersmål og modersmål. Det er faktisk det sprog, du lærer og taler derhjemme. Således lærer børn deres førstesprog af deres forældre, bedsteforældre eller viceværter. Derfor lærer man førstesproget ubesværet og naturligt ved at lytte til forældre og andre viceværter, der kommunikerer på dette sprog. For eksempel vil et barn opvokset i en italiensk husstand (alle medlemmer af huset kommunikerer med hinanden på italiensk) vokse op med at lære italiensk.
Nogle mennesker er dog opdraget i familier med forskellig sproglig baggrund. Hvis f.eks. et barns far er spansk, og mor er japansk, og begge forældre bruger deres respektive modersmål med barnet, vil barnet vokse op med to førstesprog.
Ydermere, uanset hvor mange sprog du kender og taler, er du altid mest flydende og kompetent på dit første sprog. Du kender mange idiomatiske udtryk, sætningsstrukturer og naturlige mønstre på dit første sprog bedre. Selvom modersmålstalende af et bestemt sprog (dem, der bruger et bestemt sprog som modersmål) ikke nødvendigvis er vidende om enhver grammatisk regel i sproget, har de norm alt god forstand på sprogregler og -brug gennem deres erfaring med sproget.
Hvad er andetsprog?
Det andet sprog er et sprog, en person lærer efter hans eller hendes modersmål. Det kan også henvise til ethvert sprog, en person bruger ud over sit modersmål. I forhold til det første sprog læres dette norm alt på et senere tidspunkt. For eksempel lærer studerende i mange sydasiatiske lande engelsk som andetsprog ud over deres modersmål.
Processen med at lære et andet sprog kræver dog en stor indsats, da det kræver at sætte sig ind i ordforråd, sætningsstruktur, udtale, grammatikregler osv. Det gælder især, hvis du er voksen. Mange mennesker rundt om i verden bruger engelsk som andetsprog. Området engelsk som andet sprog er almindeligvis kendt som ESL. Brug af et andet sprog er også et meget almindeligt fænomen i verden i dag.
Hvad er forskellen mellem førstesprog og andetsprog?
Det første sprog er det sprog, en person tilegner sig først, hovedsageligt ved at lytte til folk omkring ham eller hende kommunikere, mens det andet sprog er ethvert sprog, en person bruger ud over sit modersmål; dette læres efter det første sprog. Den vigtigste forskel mellem første og andet sprog ligger i deres tilegnelse; førstesprogstilegnelse er en naturlig og ubesværet proces, mens andetsprogstilegnelse kan kræve tid og kræfter.
Desuden, selvom den førstesprogstaler på et bestemt sprog ikke er vidende om enhver grammatikregel, har han eller hun en god sans eller intuition om regler og sprogbrug. Men en andensprogstaler af et bestemt sprog er muligvis ikke vidende om idiomatiske udtryk, sætningsstrukturer osv. Derfor er dette endnu en forskel mellem førstesprogs- og andetsprogstalere.
Nedenfor er en infografik om forskellen mellem førstesprog og andetsprog.
Oversigt – førstesprog vs andet sprog
Hvis en person taler mere end ét sprog flydende, er det sprog, han eller hun tilegnede sig først, kendt som det første sprog, mens det sprog, han senere tilegnede, er kendt som det andet sprog. Den vigtigste forskel mellem førstesprog og andetsprog er, at førstesprogstilegnelsen er en naturlig og ubesværet proces, mens andensprogstilegnelsen er en tidskrævende proces, der kræver mange kræfter.
Billede høflighed:
1.”3046494″ af 2081671 (CC0) via pixabay
2."Afghanske studerende lærer engelsk"Af Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – U. S. Army, (Public Domain) via Commons Wikimedia
