Nøgleforskellen mellem andetsprog og fremmedsprog er, at mens både andetsprog og fremmedsprog er andre sprog end talerens modersmål, refererer andetsprog til et sprog, der bruges til offentlig kommunikation i det land, hvorimod fremmedsprog refererer til et sprog, der ikke er meget udbredt af befolkningen i det pågældende land.
Mange bruger de to udtryk andetsprog og fremmedsprog i flæng, forudsat at der ikke er nogen forskel mellem dem. Der er dog en tydelig forskel mellem andetsprog og fremmedsprog, især inden for pædagogik og sociolingvistik.
Hvad er et andet sprog?
Andet sprog (L2) er et sprog, der ikke er talerens modersmål, men et sprog for offentlig kommunikation, episk, inden for handel, videregående uddannelser og administration. Andetsprog refererer også til et ikke-modersmål, der er officielt anerkendt og accepteret i et flersproget land som et middel til offentlig kommunikation. Andetsprog er med andre ord det sprog, du lærer udover dit modersprog.
Fransk, engelsk, spansk og russisk er nogle eksempler på andetsprog. Disse sprog har officiel status i visse lande. Således lærer folk i disse lande disse sprog ud over deres modersmål. For eksempel er engelsk et andet sprog i de fleste sydasiatiske lande som Indien, Bangladesh og Pakistan. Ligeledes fungerer fransk som andetsprog i lande som Algeriet, Marokko og Tunesien.
Yderligere bruger vi udtrykket tosproget til at henvise til en person, der taler et andet sprog ud over sit modersmål. En flersproget er på den anden side en person, der er dygtig til mere end to sprog. En generel accept er, at når en person lærer et andet sprog i sin barndom, bliver han eller hun mere dygtig og modersmålsagtig end en person, der tilegner sig det samme sprog i voksenalderen. Men de fleste elever, der lærer et andet sprog, opnår aldrig modersmålslignende færdigheder i det.
Hvad er et fremmedsprog?
Et fremmedsprog er et sprog, der ikke er udbredt t alt eller brugt af befolkningen i et samfund, samfund eller nation. Med andre ord refererer det til ethvert andet sprog end det, der tales af befolkningen på et bestemt sted. For eksempel er spansk et fremmedsprog for en person, der bor i Indien. Engelsk er dog ikke typisk et fremmedsprog for en person, der bor i Indien; det er et andet sprog.
Forskellen mellem andetsprog og fremmedsprog afhænger af sprogbrugen i det pågældende geografiske område. Engelsk er et officielt sprog i Indien, og det bruges aktivt til offentlig kommunikation, i modsætning til spansk. I et land som Kina kan engelsk dog betragtes som et fremmedsprog.
Hvad er lighederne mellem andetsprog og fremmedsprog?
- Både andetsprog og fremmedsprog er andre sprog end den talendes modersmål.
- At lære et andet sprog eller et fremmedsprog gør en person tosproget.
Hvad er forskellen mellem andetsprog og fremmedsprog?
Andet sprog er et sprog, en person lærer efter hans eller hendes modersmål for den talende, især som beboer i et område, hvor det er i almindelig brug. I modsætning hertil refererer et fremmedsprog til ethvert andet sprog end det, der tales af befolkningen på et bestemt sted. Den vigtigste skelnen mellem de to er, at førstnævnte refererer til et sprog, der generelt anerkendes officielt og bruges i et bestemt geografisk område, mens sidstnævnte refererer til et sprog, der ikke almindeligvis bruges i det specifikke område. For eksempel er engelsk i Indien og Pakistan, fransk i Algeriet og Tunesien andetsprog. På samme måde er spansk i Indien og engelsk i Kina (fastlandet) fremmedsprog.
Opsummering – Andetsprog vs fremmedsprog
Andet sprog er et sprog, en person lærer efter hans eller hendes modersmål for den talende, især som beboer i et område, hvor det er almindeligt brugt, mens fremmedsprog refererer til ethvert andet sprog end det, der tales af folket af et bestemt sted. Dette er den grundlæggende forskel mellem andetsprog og fremmedsprog.
