Revenge vs Avenge
Da hævn og hævn falder blandt de mange ordpar på engelsk, der har lignende betydninger, men ikke er synonyme, bør man kende forskel på hævn og hævn, hvis man skal bruge disse ord præcist. Mange mennesker, der tror, at sådanne ord som hævn og hævn er det samme, bruger dem i flæng, hvilket er en forkert praksis. Selvom de har næsten samme betydning, er ordene hævn og hævn forskellige og bruges i forskellige sammenhænge. Denne artikel vil forsøge at fjerne enhver tvivl fra læsernes sind, især dem, hvis modersmål ikke er engelsk.
Hvad betyder Avenge?
Hævn er et verbum. At hævne er at straffe nogen for hans forseelse for retfærdighedens skyld. Alternativt, som Oxford English dictionary giver definitionen, betyder hævn "påføre skade til gengæld for (en skade eller forkert gjort mod en selv eller en anden." Som et ord har verbet hævn sin oprindelse i senmellemengelsk. Hævner er et substantiv der er kendt som en afledning af verbet hævne.
Hvad betyder hævn?
Mens hævn er et udsagnsord, kan hævn være både udsagnsord såvel som et substantiv. Hævn har også samme betydning som hævn, men retfærdigheden sætter sig i bagsædet, og fokus er at påføre den anden person skade ved brug af vold. Dog kan hævn være en fornærmelse eller hån i ord og ikke nødvendigvis fysisk i ordets egentlige forstand. Desuden har hævn også sin oprindelse i senmellemengelsk. Når det kommer til hævn, er der endda sætninger, der bruger dette ord, hævn. For eksempel er hævn en ret, der bedst serveres (eller spises) kold. Dette er faktisk et populært ordsprog, der betyder "hævn er ofte mere tilfredsstillende, hvis den ikke afkræves med det samme."
'Amerika tog hævn for 9/11 ved at dræbe Osama bin Laden.'
Hvad er forskellen mellem hævn og hævn?
At hævne er at hævne sig for en andens forseelse for at opnå retfærdighed på vegne af en anden, norm alt din kære.
Amerika tog hævn for 9/11 ved at dræbe Osama bin Laden.
Osama svor at hævne amerikanske troppers forseelser i Afghanistan.
Du kan se forskellen mellem brugen af de to ord fra disse eksempler.
• Både hævn og hævn er verber med lignende betydninger, selvom de bruges i forskellige sammenhænge.
• Mens hævn straffer angriberen for at have forvoldt dig skade, er at hævne at forvolde skade på en, der har gjort forkert mod en, som er dig kær.
• Hævn er et udsagnsord, mens hævn kan være både udsagnsord og et substantiv.
Hvis en anden person har skadet en, som er dig kær, og du gengælder ham på hans vegne, hævner du aggressorens forseelse. Derfor er der forskel på hævn og hævn. Du tager hævn for at komme ud for nogen, der måske har såret dig, men du lover at hævne dig for noget, du har gjort mod en, du holder af (som du opfatter som forkert).
