jiddisch vs hebraisk
At spørge nogen om forskellen mellem jiddisch og hebraisk er udelukket, når ikke mange mennesker ved, at der er to sprog, der tales af jøder rundt om i verden, og at disse to sprog er så forskellige, at de ikke synes at have nogen forbindelse med hinanden. Selvom der er ligheder i den forstand, at de har de samme alfabeter og deler mange ord, er der mange forskelle for at få dem til at eksistere som forskellige sprog i så lang en periode. Ja, jeg taler om hebraisk, som betragtes som det officielle sprog for de jøder, der bor i Israel, og jiddisch, som er et andet fremtrædende sprog, der tales af jøder i forskellige dele af verden. Lad os se nærmere på disse to sprog.
Hvad er hebraisk?
Hebraisk er et sprog, der bliver nævnt i Bibelen, men det var for svært for almindelige mennesker at forstå og bruge som sprog i daglig brug. En anden grund til ikke at bruge det i dagligdagen er det faktum, at det blev anset for at være for helligt til dette formål.
Da den moderne stat Israel blev oprettet, blev hebraisk (bibelsk) valgt som statens sprog frem for det mere almindelige jiddisch. Det var Israels skaberes overbevisning, at jiddisch var et sprog for slumbeboerne, og at en moderne stolt nation af Israel fortjente et bibelsk, rent sprog end et, der mindede dem om skam og fordomme. Desuden har hebraisk en veldefineret grammatik. Der er også primært to måder at lave en flertal på hebraisk.
Hvad er jiddisch?
Da hebraisk var for komplekst og betragtes som helligt til kommunikation, udviklede jøder, der bor i lande som Polen og Tyskland, et nyt sprog kaldet jiddisch til daglig tale. Logisk set er det en slags sammensmeltning, da det ikke kun har en indvirkning på bibelsk hebraisk, men også tysk, aramæisk og adskillige andre sprog. Langsomt og gradvist blev jiddisch et sprog for alle jøder rundt om i verden og blev t alt fremtrædende indtil Holocaust fandt sted i Nazityskland. I dag tales det af små grupper af jøder i mange dele af verden.
Både hebraisk og jiddisch kommer fra samme oprindelse, som er bibelsk hebraisk, og har mange ligheder, såsom de samme alfabeter og nogle almindelige ord. Jiddisch klarer sig dog ofte uden vokaler, der almindeligvis bruges i hebraisk sprog. Faktisk fungerer nogle af konsonanterne (guttural) af ayin og alef på jiddisch som vokaler på jiddisch.
Der er meget forvirring i jiddisch, da man finder mange undtagelser fra reglerne der. Dette har at gøre med så mange sprogs indflydelse på jiddisch. Dette fusionssprog har været nødt til at opsuge grammatikregler fra mange sprog for at gøre plads til undtagelser. Der er flere på jiddisch afhængigt af kilden til ordet.
Hvad er forskellen mellem jiddisch og hebraisk?
• Hebraisk er et sprog, der bliver nævnt i Bibelen, men det var for svært for almindelige mennesker at forstå og bruge som sprog i daglig brug.
• Også hebraisk blev anset for at være for helligt til daglig kommunikation.
• Som et resultat blev jiddisch til.
• Logisk set er jiddisch en slags sammensmeltning, da det har en indvirkning af ikke kun bibelsk hebraisk, men også tysk, aramæisk og adskillige andre sprog.
• Jiddisch klarer sig ofte uden vokaler, der almindeligvis bruges i hebraisk sprog.
• En anden forskel mellem disse to jødiske sprog er, at mens hebraisk har en veldefineret grammatik, er der megen forvirring i jiddisch, da man finder mange undtagelser fra reglerne der.
• At lave flertal er også anderledes på hebraisk og jiddisch.
