Devotion vs Dedication
Er der virkelig forskel på hengivenhed og dedikation? Med et overblik kan man sige, at de to ord, dedikation og hengivenhed, er ret ens, da begge udtrykker en forpligtelse over for noget. Når det kommer til brugen af disse ord på det engelske sprog, indser vi, at disse ord ikke kan bruges i flæng og har en specifik kontekst, hvorfra ordene får sin betydning. Når man vedtager denne tankegang, kan man henvise til ordet dedikation som en forpligtelse over for en opgave eller et formål. Ordet hengivenhed har dog en anden betydning. Det er rigtigt, at det har potentialet til at fremhæve en forpligtelse, men teknisk hengivenhed refererer til en stor kærlighed, loyalitet eller religiøs tilbedelse. Dette fremhæver, at selvom de to ord er ret ens i betydning, bruges de forskelligt på det engelske sprog. Denne artikel forsøger at fremhæve denne forskel gennem nogle eksempler på brugen af de to ord.
Hvad betyder dedikation?
Som nævnt ovenfor refererer dedikation til en forpligtelse til en opgave eller et formål. Når vi er dedikerede til noget, har vi en tendens til at lægge en stor indsats i netop den opgave, da vi har en stærk tro på, at den er korrekt. Hvis nogen siger’han er en meget dedikeret medarbejder’, betyder det, at personen er engageret i sit arbejde. Han har stor fokus og koncentration i at lykkes med opgaven. Selv hvis vi siger 'han er dedikeret til at opnå gode resultater på arbejdet', viser det tydeligt, at dedikation er forbundet med engagement. Det går et skridt ud over en simpel tro og grænser til handling.
En forskel, der kan ses mellem dedikation og hengivenhed, er, at i modsætning til hengivenhed, der kan henvise til en stor kærlighed eller bruges i religiøse omgivelser, har ordet dedikation en mere generel betydning. Det kan referere til en persons holdning eller en forpligtelse til at opretholde et princip.
Men ordet dedikation har også en anden betydning. I tv-shows og radioprogrammer hører vi sange og særlige begivenheder, der dedikeres til venner og kære. I en sådan sammenhæng betegner ordet dedikation en adresse til nogen eller endda en hyldest.
Hvad betyder hengivenhed?
I modsætning til dedikation omhandler hengivenhed ikke nødvendigvis en persons engagement i en opgave. Tværtimod giver det en stærk følelse af kærlighed eller loyalitet over for en anden person eller opgave. For eksempel, hvis vi siger, at hun er en meget hengiven mor, får det betydningen frem, at personen er meget omsorgsfuld og hensynsfuld over for barnet og er engageret i denne person. Ordet hengivenhed kan dog også bruges i en religiøs sammenhæng. I sådan en atmosfære betyder hengivenhed religiøs tilbedelse. Når vi siger 'hun er en hengiven', tyder det også på, at en person er en bestemt tilhænger af en religion eller entusiast.
Hvad er forskellen mellem hengivenhed og dedikation?
• Dedikation henviser til en forpligtelse over for en opgave eller et formål.
• Det angiver også en adresse eller hyldest i et mediemiljø, såsom tv- og radioprogrammer.
• Hengivenhed betegner en stor kærlighed eller loyalitet eller religiøs tilbedelse.
• I modsætning til dedikation har ordet hengivenhed mere religiøse konnotationer og kan ikke anvendes i en generel sammenhæng.
