Business English vs Literary English
Da vi lever i et ord, hvor alt og ethvert begreb er blevet udvidet, inklusive sprogsfærerne, er det nyttigt at kende forskel på forretningsengelsk og litterært engelsk. Tidligere, hvis nogen sagde 'Jeg lærer engelsk', kan det blot have betydet, at personen lærte engelsk sprog, uanset hvilken som helst forestilling om underkategori. Situationen er dog anderledes i dag. Nu siger folk: 'Jeg følger et forretningsengelskkursus', 'Hvad med at vi ser på dine litterære engelsktimer', det betyder ikke, at taleren refererer til engelsk sprog i en generel sammenhæng. Tilsyneladende refererer taleren til en kategori af engelsk sprog, som er specifikt defineret. Således falder udtryk som Business English og Literary English under engelsk til specifikke formål. Denne artikel har til formål at fremhæve, hvad forretningsengelsk og litterært engelsk betyder, og fremhæve forskellene mellem erhvervsengelsk og litterært engelsk.
Hvad er forretningsengelsk?
Business English refererer primært til det engelske sprog, der er forbundet med international forretning, men det er muligvis ikke begrænset til det internationale niveau. Det betyder simpelthen engelsk sprog, der bruges i forretningssammenhæng. På grund af den betydelige vægt, der lægges på nøjagtigheden og hensigtsmæssigheden af det engelske sprog, der bruges i handelen, er forretningsengelsk nu blevet et særskilt speciale i engelsk, som undervises og læres i en stor sammenhæng. Det omfatter fagområder såsom ordforråd relateret til forretning, kommunikationsevner, der er nødvendige for effektiv kommunikation med dine forretningspartnere og på arbejdspladsen, sprog og færdigheder, der er nødvendige for soci alt samvær, netværk, møder, præsentationer, rapportskrivning, e-mail-etikette, telefonetikette, diskurs, etc. På grund af de betydelige studieområder undervises der nu i business engelsk til mange universitets-/universitetsstuderende, som ønsker at komme ind i verden eller arbejde.
Hvad er litterært engelsk?
Literært engelsk er et register over engelsk, der bruges til litterær skrivning eller litterær kritik og analyse af et litterært værk. I oldtiden blev litterært engelsk ofte placeret i en forhøjet position klart adskilt fra det daglige engelsk, men i moderne tid er der ikke den store forskel mellem den litterære og den daglige version af engelsk. Da litterært engelsk er forskelligt fra samtaleengelsk, kan det kræve en lille ekstra indsats at forstå det. Sproget er rigt med mange litterære virkemidler såsom lignelser, metaforer, paradokser, ironier, sarkasme og mange flere.
Hvad er forskellen mellem forretningsengelsk og litterært engelsk?
• Business English er et formelt register, og litterært engelsk er endnu mere formelt.
• Business English bruges til at kommunikere effektivt i forretningsverdenen, hvor litterært engelsk bruges til at skrive et litterært værk.
• Business English er fri for ironier og tvetydigheder, da det er designet til effektiv kommunikation, mens litterært engelsk er ret rigt med ironier og tvetydigheder.
• Forretningsengelsk er præcist og kortfattet, mens læsefærdigheder på engelsk er ret indirekte og beskrivende.
• Business English fokuserer på både skriftlige og t alte formål, mens litterært engelsk kun vises i skriftlig form.
• Litterært engelsk bruger et højt grammatikniveau, mens forretningsengelsk er mere fokuseret på diskurs: korrekt og omfattende grammatik, passende tone osv.
Når vi gennemgår disse forskelle, er det indlysende, at forretningsengelsk og litterært engelsk adskiller sig fra hinanden i deres funktioner, strukturer og anvendte baggrunde.
