Abridged vs Unabridged Ægteskabsattest
Jeg er sikker på, at som et ungt menneske, der er ivrig efter at blive gift, kan ægteskab være det første, du tænker på, og du er næsten ikke opmærksom på, hvilken slags vielsesattest, du får ved registrering. Men hvis du tilfældigvis er i Sydafrika, er dette af stor betydning, da der er to typer vielsesattester, der udstedes til ægtepar, nemlig forkortet vielsesattest og en uforkortet vielsesattest. Selvom begge typer certifikater er juridisk gyldige og opfylder deres formål, når og når det kræves, er der nogle forskelle i forkortede og uforkortede vielsesattester, som du bør vide på forhånd for at bede om det certifikat, der er tættere på dine krav.
Forkortet ægteskabsattest
Forkortet ægteskabsattest er et standardcertifikat, der er tilgængeligt for par, der gifter sig i Sydafrika kort efter deres ægteskab, og er et gyldigt certifikat, der opfylder næsten alle krav til parret i Sydafrika. Dette er et håndskrevet dokument og er udstedt af en registreret ægteskabsansvarlig fra Department of Home Affairs i Sydafrika. Der er ingen gebyr for en forkortet vielsesattest.
Uabridged vielsesattest
Uforkortet version af vielsesattest er norm alt påkrævet af par med udenlandsk oprindelse. Det omtales også som en fuld vielsesattest, og er mere formel i alle henseender end en forkortet vielsesattest. Den indeholder mange flere detaljer end den forkortede version og udstedes af Indenrigsministeriet mod betaling af det foreskrevne gebyr og tager meget længere tid at opnå end en forkortet vielsesattest. En uforkortet vielsesattest er et must, hvis I som par planlægger at rejse til udlandet eller forsøger at immigrere til et andet land. Hvis en af ægtefællerne ikke er af sydafrikansk oprindelse, har han eller hun brug for en uforkortet vielsesattest for at bevise ægteskabet endegyldigt i hans eller hendes land. En uforkortet vielsesattest er det ultimative bevis på dit ægteskab og nyttigt under alle omstændigheder. Du gør derfor klogt i at søge om en uforkortet vielsesattest efter vielsen. Dette certifikat tager 12 uger at blive udstedt, og det er klogt at ansøge i tide for at undgå skuffelse, hvis du prøver at flytte til udlandet.
En ting, der er forskellig mellem de to typer vielsesattester, er, at den uforkortede version indeholder alle detaljer om en persons ægteskabelige journal forud for et ægteskab, uanset om han er en ægtefælle, fraskilt, enkemand og så videre. På den anden side har den forkortede version kun detaljer vedrørende det nuværende ægteskab sammen med ID-bevis for de personer, der gifter sig.
Hvad er forskellen mellem forkortet og uforkortet ægteskabsattest?
• For et norm alt par, der bor i Sydafrika, er en forkortet version af vielsesattesten tilstrækkelig i sig selv, da det er et gyldigt dokument under alle omstændigheder
• Men hvis en af ægtefællerne er udlænding, skal han eller hun få registreret det ægteskab i sit oprindelsesland, for hvilket der kræves uforkortet ægteskabsattest.
• Hvis et sydafrikansk par har til hensigt at migrere eller rejse til et andet land, skal de have en uforkortet vielsesattest med dem.
• Forkortet vielsesattest er en, der er udstedt som standard, og der tages ikke gebyr for det
• Uforkortet vielsesattest er sværere at få, og det tager et par uger at blive leveret mod betaling af det foreskrevne gebyr.
