urdu vs arabisk
Arabisk er det hellige sprog for alle muslimer rundt om i verden, og det er skriften, der også er blevet brugt i den hellige Koran. Arabisk omfatter både den gamle skrift såvel som den moderne standardform for sproget, som det tales i den arabiske verden. I hele Mellemøsten og Nordafrika er arabisk lingua franca. Urdu er et andet sprog, der tales af muslimer, for det meste fra Sydøstasien. Der er nogle ligheder i den t alte version af sproget, selvom der er tydelige forskelle i deres skrevne versioner, der afspejler deres forskellige oprindelse og indflydelse. Denne artikel forsøger at se nærmere på nogle af disse forskelle.
Når vi taler om arabisk, skal vi huske, at da det er et ældgammelt sprog, er der mange versioner af talesprog, og disse versioner er forskellige fra det skrevne skrift på arabisk. Skriftlig version er mere konservativ og forbeholdt officielle funktioner, mens den t alte version er liberal og har assimileret indflydelse fra sprog i forskellige områder, hvor der tales arabisk. Disse forskelle, på et kontinuum, giver to meget forskellige sprog på to yderpunkter, men af politiske årsager sættes disse forskelle til side, og sprogene er grupperet sammen som arabisk.
Urdu er et sprog, der tales af muslimer i Sydøstasien, og er et sprog, der blev til, fordi mogul-herskere og embedsmænd havde brug for et sprog til at kommunikere med undersåtter og lokale indbyggere i det centrale Indien. Det sprog, Mughals t alte, var et tyrkisk sprog, der indeholdt arabiske og persiske ord. Det så udviklede sprog havde en base af indo-ariske sprog (især sanskrit), men bibeholdt arabiske og persiske ord til litterære og tekniske formål. Snart blev sproget et hofsprog i Mughal-sultanatet og et sprog, som selv indbyggere med glæde accepterede som et andet sprog. Urdu er i dag et fuldt udviklet sprog med et eget skrift, der er en afledning af det persiske alfabet, der i sig selv er en afledning af det arabiske sprog. Urdu skrives fra højre mod venstre. Urdu er et sprog, der indeholder en base af hindi og sanskrit ord, men overlejrer arabiske og persiske ord med et stænk af tyrkiske og endda engelske ord.
Urdu anses for at være et af de smukkeste sprog i verden med forskellige påvirkninger, selvom det har en basis og grammatik, der tilhører hindisproget. Urdu-poesi er verdensberømt med ghazaler skrevet på urdu, der er værdsat af poesielskere i alle dele af verden.
|
Hvad er forskellen mellem urdu og arabisk? • Arabisk er et gammelt sprog med selv muslimernes hellige bog, hvor Koranen er skrevet på arabisk. • Urdu udviklede sig ret sent fra hindi med et liber alt sprøjt af arabiske og persiske ord under Mughal-sultanatet. • Arabisk er ikke monolitisk med forskellige versioner, der tales i Mellemøsten og Nordafrika • Arabisk tales af omkring 280 millioner mennesker, hvorimod urdu i dag tales af en større befolkning, hovedsageligt i Sydøstasien (mere end 400 millioner) • Urdu betragtes som det smukkeste sprog i verden, og urdu-poesi (ghazaler) er ekstremt populær i den muslimske verden. |
Relaterede indlæg:
Forskellen mellem sanskrit og engelsk
Forskellen mellem indiske sprog sanskrit og hindi
Forskellen mellem tamil og telugu
Forskellen mellem sanskrit og prakrit
Forskellen mellem Punjabi og hindi
Fileret under: Sprog tagget med: arabisk, arabisk sprog, ghazaler, hindi, indo-ariske sprog, lingua franca, persisk alfabet, sanskrit, urdu, urdu-poesi
Om forfatteren: kishor
Kommentarer
-
Billede Satish Kawathekar siger
11. maj 2015 kl. 06.15
En meget informativ artikel for at tydeliggøre forskellen mellem disse to sprog! Mange tak.
Svar
-
Billede Jaggo siger
22. juni 2017 kl. 01.25
meget hjælpsom shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Svar
Send et svar Annuller svar
Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Påkrævede felter er markeret med
Kommentar
Navn
Websted
Udvalgte indlæg
Forskel mellem Coronavirus og forkølelsessymptomer
Forskellen mellem Coronavirus og SARS
Forskellen mellem Coronavirus og influenza
