Kanji vs Hiragana
Forskellen mellem Kanji og Hiragana er et must, hvis du planlægger at lære japansk. Før vi går over til at diskutere de to udtryk, lad os have nogle baggrundsoplysninger. Ville du nu tro, at japansk ikke havde nogen skrift til skriftsprog så sent som i det 4. århundrede e. Kr., og var nødt til at importere skrift fra Kina gennem Korea for at tilpasse og bruge som deres eget skrift? Med tiden udviklede japansk et manuskript med plads til kinesiske tegn, og denne proces førte til udviklingen af to forskellige manuskripter kendt som Hiragana og Katakana. Moderne japansk er en blanding af begge disse scripts. Der er et andet udtryk kendt som Kanji, der forvirrer mange studerende på japansk sprog. Kanji er kinesiske tegn, der bruges, mens de skriver japansk, og deres antal går op til 5000 til 10000. En japansk studerende forventes at lære de fleste af disse tegn, når han består sin eksamen i 10. klasse.
Hvad er Kanji? Hvad er Hiragana?
Kanji er faktisk japansk version af det kinesiske ord hanzi, som bogstaveligt betyder Han-tegn. Det er ikke kun kinesiske tegn, men også kinesiske ord, der blev lånt kraftigt af japanere, mens de udviklede deres skrift. Det er derfor ikke overraskende, at næsten halvdelen af det japanske ordforråd består af kinesiske ord.
Således forstår vi, at japansk sprog består af tre forskellige alfabeter kaldet Hiragana, Katakana og Kanji. Man kan skelne mellem disse alfabeter ved deres udseende og deres brug. Hiragana og Katakana omtales tilsammen som Kanamoji, og begge indeholder 47 tegn med tydelig fonetisk lyd. Nogle af karaktererne ligner hinanden og har endda den samme lyd, selvom de har forskellig brug, og det er kun en indfødt japaner, der kan kende forskel, da en sådan lighed gør det vanskeligt for udenlandske studerende at lære japansk.
Hiragana bruges til at repræsentere indfødte japanske ord, hvorimod Katakana bruges til kinesiske ord, så en læser med det samme ved, om fremmede ord bruges. Kanji udgør hovedalfabetet i japansk sprog, hvor hvert ord betyder et andet koncept eller et ord. Kanji-karakterer har flere betydninger, hvilket er det, der gør, at en udlænding, der lærer japansk, har så store problemer med at forstå kanji.
For en engelsktalende som modersmål kan det virke latterligt at have tre forskellige alfabeter. Det skyldes, at en engelsktalende kun skal håndtere 26 tegn. Men det er den måde, skriftsystemet blev udviklet på i Japan, og det forbliver stadig, som det er, fordi et sprog i bund og grund er en del af kulturen. Man skal huske, at selvom sprog som engelsk og fransk nyder godt af ukomplicerede små alfabeter, er der andre sprog, bortset fra japansk, som også har mere komplicerede alfabeter. For eksempel det tamilske alfabet, som har 247 tegn, selvom det ikke er så meget som japanske tegn.
Hvad er forskellen mellem Kanji og Hiragana?
• Kanji er ideografier fra kinesiske tegn. De bruges til navneord og udsagnsstammer.
• Kanji bruges også til at skrive japanske navne og navne på steder.
• Hiragana er et skrift, der udviklede sig fra kinesisk skrift, da det blev tilpasset i Japan til lokal brug.
• Moderne skrevet japansk er en blanding af Hiragana og Kanji.
