Kanji vs kinesisk
For en vesterlænding ser kinesiske og japanske sprog ud til at være meget ens. At lære disse sprog udgør mange gåder, blandt hvilke lighederne mellem kinesiske tegn og japanske tegn forbliver øverste. Nogle af tegnene i både kinesisk og kanji er identiske, hvilket gør det svært for eleverne på disse sprog. Men på trods af overvældende ligheder er der forskelle, som vil blive fremhævet i denne artikel.
kinesisk
Kinesisk er ikke en enkelt, men en familie af sprog, der ligner hinanden meget og derfor ser ud til at være ens for udenforstående. Mandarin er tilfældigvis det mest t alte blandt alle kinesiske sprog med næsten en milliard mennesker, der taler dette sprog. På kinesisk består skriftsproget af tusindvis af tegn, der er piktografiske eller logografiske i naturen, og hvert tegn repræsenterer et objekt eller et koncept. Disse kinesiske tegn kaldes Hanzi, som bliver til Kanji, når de bruges i japansk skriftsystem. Disse kinesiske tegn bruges også i mange andre lande, såsom Vietnam og Korea. Hanzi bliver til hanja på koreansk, mens de kaldes han tu på vietnamesisk.
For en ny studerende i kinesisk kan det være meget forvirrende, når han ser titusindvis af tegn, men ved et nærmere kig bliver det klart, at der grundlæggende kun er nogle få tusinde (3-4) tegn med mindre variationer, der gør op for resten af karaktererne. Hvis en elev kan mestre disse mange, kan han udmærket forstå resten af tegnene for at mestre det kinesiske sprog. Ord på kinesisk består af to eller flere tegn.
Kanji
Skrivet japansk gør brug af forskellige scripts. Kanji er en af dem. Det består for det meste af tegn fra kinesisk sprog, der er blevet adopteret og senere tilpasset i henhold til japansk kultur og traditioner. Det kan måske overraske mange mennesker, men japanerne havde ikke noget eget manuskript i oldtiden. Japanere kom i kontakt med kinesiske tegn gennem import fra Kina i form af mønter, segl, breve og sværd. Disse genstande havde kinesiske tegn skrevet på dem, som ikke gav nogen mening for befolkningen i Japan på det tidspunkt. Imidlertid sendte kinesiske kejsere i det 5. århundrede en koreansk lærd til Japan for at forklare betydningen af disse tegn. Disse kinesiske tegn blev brugt til at skrive japanske tekster. Efterhånden udviklede der sig et skriftsystem kaldet kanbun, der gjorde stor brug af disse kinesiske tegn. I senere tider blev forskellige scripts udviklet i japansk skriftsystem, men Kanji forbliver et fremtrædende skriftsystem på japansk indtil dato.
Kanji vs kinesisk
• Oprindeligt havde Kanji samme tegn som på kinesisk, men med tiden skete der ændringer, der blev indarbejdet i det japanske skriftsystem og førte til, at Kanji-tegn blev anderledes end de gamle Hanzi-tegn.
• Selvom mange tegn forbliver de samme i kanji, er deres betydning helt anderledes end kinesisk.
• Selvom japansk er helt anderledes end kinesisk, bruges kinesiske tegn til at skrive japanske tekster, hvilket kan være overraskende for nogle.
