Kanji vs Kana
Japansk er et sprog, der anses for hårdt af vesterlændinge, og der er grund til at tro på dem. Der er to scripts kaldet Kanji og Kana, der har mange ligheder for at forvirre elever i japansk sprog. Faktisk består Kana af Hiragana og Katakana for yderligere at komplicere situationen for eleverne. Denne artikel forsøger at fjerne forvirringen og fremhæve forskellene mellem kanji og Kana.
Kana
På skriftlig japansk refererer Kana til et skrift, der er stavelsesmæssigt. Der er tre forskellige scripts inde i Kana, nemlig Hiragana, Katana og den nu hedengangne Manyogana, som anses for at være stamfader til både Hiragana og Katakana. Mens Katakana er kantet skrift, er Hiragana den kursive form af det moderne japanske skrift. De fleste Hiragana-tegn er afledt af gamle kinesiske tegn og har en tendens til at have lignende udtale. Disse karakterer er afrundede og glatte i udseende. Hvis du er studerende, er Hiragana-karakterer de første, der bliver undervist, og alle japanske børn er skabt til at lære dette grundlæggende japanske alfabet.
For alle karakterer i kana er der en særlig og distinkt lyd. Manuskriptet er udviklet af Kukai, en buddhistisk præst i det 9. århundrede. Imidlertid opstod den moderne form for Kana først i begyndelsen af det 20. århundrede.
Kanji
Kanji er et script, der gør brug af kinesiske tegn, der i dag er en del af det japanske skriftsystem. Udtrykket 'Kanji' refererer faktisk til Han-tegn, der er en del af det kinesiske skrift, hvor de kaldes Hanzi. Disse karakterer blev bragt ind i Japan fra Kina gennem officielle breve, segl, mønter og andre memorabilia. Japanere forstod ikke dette skrift, og det var først i det 5. århundrede, da en koreansk lærd blev sendt til Japan for at formidle viden om disse karakterer, at de begyndte at forstå Han. Japanerne kaldte disse tegn Kanji, der langsomt blev indarbejdet i det japanske skriftsystem. Kanji indeholder mere end 2000 tegn, men i 1981 introducerede Japan officielt et manuskript kaldet joyo kanji hyo, der indeholdt 1945 tegn.
Hvad er forskellen mellem Kanji og Kana?
• Kanji er et script, der indeholder Han-tegn, der er det samme som i kinesisk skrift.
• Kana er stavelsesskrift, mens Kanji har tegn, der er fonetiske, piktografiske og ideografiske.
• Kanji indeholder Hanzi-karakterer, der er blevet adopteret i japansk skrift.
• Der er en særskilt lyd for hver Kana-stavelse.
• Der var ikke skrevet japansk, før kinesiske tegn blev introduceret til japanerne. Manyoganas gamle skrift blev udviklet, der brugte kinesiske tegn til at stå for japanske lyde.
• Kanji indeholder tegn, der repræsenterer objekter. Det betyder, at den er billedskøn.
• Kanji er mere kompleks end Kana.
• Mens der er omkring 50 tegn i kana, er der omkring 2000 tegn i kanji.
• I Kanji betyder hver karakter noget. Det er brugen af Kanji, der fødte Hiragana og Katakana, som begge er former for kana.
