Farsi vs Persian
Persisk er et ord, der er blevet brugt på engelsk i tusinder af år for at henvise til ikke bare et sprog, men også til persisk kultur og til et land, der engang var et stort imperium, der kontrollerede mange forskellige moderne nationer gange. Det land, der i dag er Iran, var en del af dette store imperium, der blev kaldt Persien. Denne artikel er for at hjælpe folk, der forbliver forvirrede mellem persisk og farsi, de to ord, der bliver brugt til at referere til det sprog, der tales i Iran. Lad os finde ud af, om der er nogen forskel mellem farsi og persisk.
Farsi er et ord, der i dag i stigende grad bliver brugt af nogle medier til at henvise til persisk sprog, men i mange dele af verden, især Iran, er farsi ikke et synonym for persisk. Persisk er et gammelt sprog, der tales, ikke kun i Iran, men også i Tadsjikistan såvel som Afghanistan. Den version af sproget, der tales i Afghanistan, hedder Dari, mens den, der tales i Tadsjikistan, hedder Tadsjik. Folk i Iran omtaler deres sprog som farsi, og det er det sprog, der er kommet til at dominere alle andre versioner af persisk sprog. Det er derfor, nogle medier forsøger at omtale persisk som farsi. Denne forvirring øges af persere, der bor i vestlige lande, da de bruger både farsi og persisk til at henvise til det sprog, de taler.
For at fjerne forvirringen kan det siges, at farsi er det oprindelige navn på det sprog, der kaldes persisk, ligesom tyskere refererer til tysk sprog, som tysk og spanske folk omtaler deres sprog som Espanol. For den vestlige verden har sproget i Persien (nu Iran) altid været persisk. Efter revolutionen i Iran i 1979 flygtede mange persere fra deres land for at bosætte sig i vestlige lande, og disse mennesker fortsatte med at omtale deres sprog som farsi. Folk i vest forbinder ordet persisk med ikke kun sproget, men også persisk kultur, mad, tæpper, poesi og endda kjole. Det er grunden til, at brugen af farsi til persisk sprog i vestlige lande ikke bryder sig om af befolkningen i Iran.
Oversigt
For at opsummere er farsi den mest almindelige dialekt af persisk sprog og tales af de fleste mennesker af persisk oprindelse. De to andre dialekter kaldes tadsjikisk og dari, som tales af folk i henholdsvis Tadsjikistan og Afghanistan. Farsi kaldes også vestpersisk, hvorimod dari er østpersisk, og tajik er tadsjikisk persisk. Folk i Iran og mange andre dele af verden bryder sig ikke om, at deres sprog bliver beskrevet som farsi af vestlige medier, da det fjerner forbindelsen mellem den store persiske kultur og kunst fra læsernes og lytternes sind.
