Dari vs Farsi
Persisk er det sprog, der tales i Iran og Afghanistan og i nogle andre lande, der havde persisk kulturel indflydelse. Faktisk var persisk det officielle sprog for de muslimske herskere på det indiske subkontinent før briternes ankomst. Persisk er også kendt som dari eller farsi. Faktisk er Dari navnet på det sprog, der tales af et flertal af afghanske folk, og det er også anerkendt af den afghanske regering som dets officielle sprog. Farsi er sproget for befolkningen i Iran, og det omtales også som persisk sprog. Men mange mennesker, især folk i den vestlige verden, forveksler mellem dari og farsi på grund af deres ligheder. Denne artikel forsøger at fremhæve forskellene mellem disse to sprog.
Dari
Dari er det officielle afghanske sprog, der tales og forstås af et stort flertal af befolkningen. Det andet fremtrædende sprog, der tales af afghanere, er pashto. Den vestlige verden kalder ofte dette sprog for afghansk persisk på grund af de fonetiske ligheder og grammatiske overlapninger med det farsi, det officielle sprog i Iran. Dari tales af næsten 5 millioner mennesker i Afghanistan og er tilfældigvis det fælles kommunikationssprog. Selvom der ikke er enstemmighed om oprindelsen af ordet dari, er mange forskere af den opfattelse, at ordet kan være kommet fra det faktum, at sproget blev brugt i darbar (persisk ord for hof) i Sassanideriget i den 3. og 4. århundrede.
Farsi
Farsi, også kaldet persisk, er det officielle sprog i Iran. Sproget tilhører gruppen af indoeuropæiske sprog og gør brug af arabisk alfabet i stedet for latinsk skrift. Det ligner mere hindi og urdu end engelsk. De fleste af ordene på farsi er afledt af arabisk, selvom der er masser af engelske og franske ord på farsi. Der er en provins kaldet Fars i det centrale Iran og omtales som landets kulturelle hovedstad. Navnet på det farsi sprog menes at stamme fra dette sted.
Hvad er forskellen mellem dari og farsi?
• Teknisk set er dari ikke mere end en dialekt af farsi eller det persiske sprog.
• Farsi tales også af folk i Afghanistan, og dari er en række forskellige farsi.
• De, der er lærde af farsi, siger, at versionen af det persiske sprog, der tales i Iran, kan betegnes som vestpersisk eller vestfarsi, hvorimod dari, sproget, der tales i Afghanistan, kan betegnes som den østlige variant af farsi. Interessant nok er der en anden variant af farsi, der tales i Tadsjikistan. Det betegnes som Tajiki Persisk.
• Alfabetet, der bruges i både farsi og dari, forbliver det samme arabiske alfabet, dog i en ændret form.
• Hvis man ser på vokalerne, finder han ud af, at vokalsystemet i dari er anderledes, og der er nogle konsonanter i dari, som slet ikke findes på farsi.
• Hvad angår t alte versioner af dari og farsi, er den største forskel i udtalen.
• For en vesterlænding, hvis han lytter omhyggeligt, er der mindre stress på accenter i dari end på farsi.
