Håb vs Wish
Der er mange ordpar på engelsk, som har ens betydning, hvilket får folk til at bruge dem i flæng. Et sådant par er håb og ønske, der udtrykker vores ønske eller tro. Mens håb er vores ønske om et positivt resultat i en bestemt situation eller omstændigheder, er ønske også et ønske, der er et udtryk for god vilje. Der er små forskelle i brug og kontekst, som vil være tydelige for personer, der ikke har engelsk som modersmål efter at have læst denne artikel.
Hope
Hope bruges til at nævne et ønsket resultat. Du håber, at din søn får en glædelig jul. Det udtrykker dit ønske om, at din søn skal kunne fejre julen lystigt. Hvis det er din datters bryllup dagen efter, og du siger, at du håber, det ikke regner i morgen, fortæller det, at du er bange for, at det kan regne i morgen, og du ønsker oprigtigt, at det ikke gør det. Regn er et muligt udfald i morgen, men du ønsker ikke, at det skal ske, da det er en vigtig begivenhed i din datters liv. Hvis din ven har studeret hårdt, håber du, at han klarer eksamen, da han ellers kunne føle sig såret. Håb er en generel følelse eller tro på, at et ønske bliver opfyldt.
ønske
Hvis du er syg og går på en klinik, fortæller du receptionisten, at du ønsker at se lægen. Det betyder blot, at du har et ønske om at se lægen lige nu og anmoder receptionisten om at få lægen til dig. Holder du en fest og taler med din ven i telefon, siger du, at du ville ønske, han eller hun var her. Det betyder, at du gerne vil fortælle personen, at du savner ham eller hende og ønsker at have ham eller hende med i din fest. Dette er en længsel eller et ønske udtrykt.
Hvad er forskellen mellem Hope og Wish?
• Ønske kan bruges til at udveksle behageligheder, mens håb ikke kan. Du ønsker tillykke med fødselsdagen eller tillykke med jubilæet, men du håber kun, at vejret forbliver godt for at have det sjovt på din fødselsdag.
• Følelser bliver involveret i et håb, mens ønsket forbliver neutr alt. For eksempel håber jeg inderligt, at du snart bliver rask, mens jeg ønsker dig en hurtig bedring blot udtrykker dit ønske om at se personen blive rask snart.
• Du håber, at der ikke sker noget uhyggeligt, og begivenheden finder sted som planlagt uden forstyrrelser.
• Du ønsker succes til din ven til hans eksamen, hvorimod han håber at klare sig godt i eksamen.
• En skadet spiller håber at blive rask i tide til at spille kampen, hvorimod hans fans ønsker, at han blev rask i tide til at kunne spille kampen.
