Nøgleforskel – Oversættelse vs ommåling
Oversættelse og genmåling er to almindelige aspekter forbundet med at bruge udenlandsk valuta. Begge er baseret på principperne for valutakurser (den kurs, hvormed en valuta vil blive konverteret til en anden). Men her er en subtil forskel mellem de to konverteringsmetoder. Den vigtigste forskel mellem omregning og ommåling er, at omregning bruges til at udtrykke økonomiske resultater for en forretningsenhed i moderselskabets funktionelle valuta, mens ommåling er en proces til at måle økonomiske resultater, der er denomineret eller angivet i en anden valuta til organisationens funktionelle valuta..
Hvad er oversættelse?
Oversættelse bruges til at udtrykke økonomiske resultater for en forretningsenhed i moderselskabets funktionelle valuta. Oversættelse er en almindelig praksis, der udføres i virksomheder, der har aktiviteter i mere end ét land. Dette vil blive udført ved hjælp af en valutakurs. Oversættelsesmetode kaldes også 'aktuel kursmetode'. Terminologier for følgende typer valutaer skal forstås ved valutaoversættelse.
Functional Currency
Funktionel valuta er den valuta, som virksomheden udfører forretningstransaktioner i. Ifølge IAS 21 er den funktionelle valuta "valutaen i det primære økonomiske miljø, hvori virksomheden opererer."
lokal valuta
Lokal valuta er den valuta, der bruges til at udføre transaktioner i et bestemt land eller geografisk område.
Udenlandsk valuta
Udenlandsk valuta kan betegnes som enhver valuta undtagen den lokale valuta.
Rapporteringsvaluta
Rapporteringsvaluta er den valuta, som regnskabet præsenteres i. Det er således også kendt som’præsentationsvalutaen.’ Dette kan være anderledes end den funktionelle valuta for nogle virksomheder. Hvis resultater rapporteres i hvert land i forskellige valutaer, bliver det svært at sammenligne resultater og beregne resultater for hele virksomheden. Af denne grund vil alle operationer i hvert land blive konverteret til en fælles valuta og rapporteret i regnskaber. Denne fælles valuta er norm alt valutaen i det land, hvor virksomhedens hovedkvarter er baseret.
Der er en valutakursrisiko, som virksomheden er udsat for, hvor de rapporterede resultater kan være højere eller lavere sammenlignet med det faktiske resultat baseret på ændringerne i valutakursen. Dette kaldes "oversættelsesrisikoen".
Hvad er genmåling?
Remeasurement er en proces til at måle økonomiske resultater, der er denomineret eller angivet i en anden valuta i organisationens funktionelle valuta. Denne metode omtales også som 'tidsbestemt metode.' Genmåling skal udføres under følgende omstændigheder.
Når den lokale valuta og den funktionelle valuta ikke er ens
Hvis en virksomhed fører regnskaber i den lokale valuta, men dens funktionelle valuta er en anden, skal resultaterne konverteres til den funktionelle valuta.
F.eks. Virksomhed B er beliggende i Malaysia og fører regnskaber i malaysiske ringgit (MYR). Virksomhedens funktionelle valuta er US Dollar (USD). Derfor bør MYR ommåles i USD
Hvis virksomheden har kontosaldi, der ikke er denomineret i virksomhedens funktionelle valuta
F.eks. Firma H opererer med den funktionelle valuta US Dollar (USD). For nylig fik virksomheden et udenlandsk lån denomineret i britiske pund (GBP). Lånebetalingerne skal konverteres til USD til rapporteringsformål
I henhold til ovenstående kan transaktioner registreres i lokal valuta eller udenlandsk valuta, hvor begge skal konverteres til funktionel valuta. Efter genmåling vil resultaterne blive oversat til rapporteringsvalutaen.
Figur 1: Forholdet mellem lokal/fremmed valuta, funktionel valuta og rapporteringsvaluta
Hvad er forskellen mellem oversættelse og ommåling?
Oversættelse vs ommåling |
|
| Oversættelse bruges til at udtrykke økonomiske resultater for en forretningsenhed i moderselskabets funktionelle valuta. | Remeasurement er en proces til at måle økonomiske resultater, der er denomineret eller angivet i en anden valuta i organisationens funktionelle valuta. |
| Synonymer | |
| Oversættelse er også kendt som den nuværende prismetode. | Ommåling er også kendt som den tidsmæssige metode. |
| Typer | |
| Oversættelsen udføres, når den funktionelle valuta er forskellig fra rapporteringsvalutaen. | Remeasurement bruges til at konvertere enten lokal valuta eller udenlandsk valuta (eller begge) til funktionel valuta. |
Opsummering – Oversættelse vs ommåling
Forskellen mellem omregning og ommåling kan forklares i forhold til den funktionelle valuta og rapporteringsvaluta. Når den funktionelle valuta omregnes til rapporteringsvaluta, navngives den som en omregning. På tidspunkter, hvor visse transaktioner rapporteres i enten lokal valuta eller udenlandsk valuta, bør de omregnes til funktionel valuta før omregning til rapporteringsvaluta. Valutakurser er konstant udsat for udsving, da efterspørgsel og udbud af valutaer ændrer sig, hvor appreciering af en valuta viser et løft i resultatet og omvendt.
