Oversæt vs fortolk
Forskellen mellem at oversætte og fortolke er måske ikke let at forstå på én gang, da de begge taler om at overføre en idé fra et sprog til et andet sprog. Ordene oversætte og fortolke er almindelige ord på engelsk. Mens oversættelse betyder at skrive en sætning eller sætning på ét sprog på et andet sprog, betyder fortolkning at forklare betydningen af en persons t alte ord. Både oversættelse og tolkning er meget vigtige på trods af to forskellige sproglige evner, og der er stor efterspørgsel over hele verden efter begge disse fagfolk; nemlig oversættere og tolke. Men på grund af ligheder er der forvirring i folks sind med hensyn til at oversætte og fortolke. Denne artikel har til hensigt at gøre disse forskelle tydelige for bedre at forstå de to erhverv og evnerne.
Hvad betyder Oversæt?
I oversættelsesområdet betyder oversættelse at lægge de idéer, der præsenteres på ét sprog, til et andet ved at skrive. Eller med andre ord, oversætte betyder skriftlig oversættelse. Der er snesevis, snarere hundredvis af sprog i denne verden, og det er ikke muligt for en person at forstå mere end 2-3 sprog. Overvej en konference eller et internation alt møde, hvor repræsentanter for forskellige regeringer i nationer er samlet for at dele deres synspunkter og meninger om en sag eller et problem. Når en af repræsentanterne står på podiet og henvender sig til tilhørerne, er hans sprog måske ikke kendt af andre. For at få andre til at forstå, hvad han siger, bliver hans tale derfor oversat til andre sprog, og kopien, der indeholder modersmålsversionen af talen, opbevares på alle repræsentanters bord. Den person, der udfører dette oversættelsesarbejde, kaldes en oversætter.
Hvad betyder fortolkning?
Ifølge Oxford English dictionary betyder fortolkning "oversætte mundtligt eller til tegnsprog ordene fra en person, der taler et andet sprog." Eller, med andre ord, fortolke betyder oversætte mundtligt. For yderligere at forstå dette faktum, se på dette eksempel. Forestil dig, at en deltager i en skønhedskonkurrence bliver stillet spørgsmål på engelsk, og hun kan åbenbart ikke engelsk. Så er der til hendes hjælp en person, der oversætter spørgsmålet til sit eget sprog, som hun nu forstår og besvarer spørgsmålet. Hendes svar er igen oversat til engelsk for at gøre det muligt for juryen og publikum at kende hendes synspunkter. Denne person er stemplet som tolk og ikke en oversætter.
Udover denne betydning, der er eksklusiv for oversættelsesområdet, har fortolkning også en generel betydning som verbum. Det betyder at forklare betydningen af (information eller handlinger). Se på følgende eksempel.
At tolke hendes tavshed som samtykke var den dummeste beslutning, han kunne tage.
At tale om de professionelle, der oversætter eller tolker forskellen på en oversætter og en tolk, ligger i, at tolken kommunikerer mundtligt, mens han tolker og oversætter grundige t alte ord. I fortolkning er der ingen skrivning involveret. Som sådan har oversættere meget mere tid til deres rådighed, da de kan tænke og skrive. Samtidig er der mange ligheder i jobprofilerne for både tolk og oversætter, da begge forventes at have beherskelse og et minimumsfærdighedsniveau til at håndtere opgaverne effektivt.
Hvad er forskellen mellem Oversæt og Fortolk?
• En oversætter skal have evnen til at forstå fremmedsproget såvel som sit eget sprog for at kunne skrive teksten eller talen tydeligt på ét sprog fra et andet. Oversættere oversætter norm alt tekst fra et fremmedsprog til deres modersmål.
• Tolken skal have færdigheder og evner til at arbejde begge veje, da han skal oversætte frem og tilbage på samme tid. Han har brug for gode kommunikationsevner for at kunne oversætte og fortolke t alte ord.
• Tolken oversætter mundtligt, mens en oversætter oversætter i skriftlig form.
• Fortolkning er ikke blot parafrasering, da det kræver, at talerens tanker holdes intakte, mens man oversætter og formidler de samme tanker på et andet sprog.
